关于发动机送修报告中Open item list问题请教

睡觉了 · 发表于 2016-5-31 16:41:30

有没有对发动机送修有所了解的大神，请教一下，发动机送修报告中Open item list的这一页是干嘛的？
“Open Item list”该如何翻译才得体。

Open Item List

ryn_82 · 发表于 2016-6-1 17:25:54

开口项目清单啊。比如某些部件没装啊

强 · 发表于 2016-6-1 23:24:15

这些就是需要后续继续再完成的项目清单而已！

睡觉了 · 发表于 2016-6-2 15:20:13

ryn_82 发表于 2016-6-1 17:25
开口项目清单啊。比如某些部件没装啊

嗯，谢谢。是不是规范的叫法就叫“开口项目清单”。之前我把这翻译成“未完成项目清单”感觉好别扭。

睡觉了 · 发表于 2016-6-2 15:21:22

强发表于 2016-6-1 23:24
这些就是需要后续继续再完成的项目清单而已！

嗯，明白了。不过是不是规范的叫法就叫“开口项目清单”？

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[70-80发动机CFM56-7] 关于发动机送修报告中Open item list问题请教