“kiss”seal大家一般都翻译成啥封圈！

阿毛 · 发表于 2015-11-7 23:32:46

翻译成吻圈是不是不够专业呀

johnny1991 · 发表于 2015-11-8 09:48:45

感觉这个有点内涵。。。

yinyubo · 发表于 2015-11-8 10:29:57

直接就叫kiss 封严

ronaldoabc · 发表于 2015-11-8 12:11:28

Kiss封圈、Kiss封严都行。有些单词保留英文更合适。这么说大家都知道什么意思

chen593493 · 发表于 2015-11-8 12:15:05

有道翻译“吻封”

心泪无痕 · 发表于 2015-11-8 13:23:57

不是所有的英文都适合翻译过来的。直接记英文，反而更清楚。

起点与征程 · 发表于 2015-11-8 18:31:19

这个翻译太专业了。

修飞机的小男孩 · 发表于 2015-11-8 21:13:56

这里的kiss seal会不会是蓖齿封严往楼主把整句弄出来

nodoubt · 发表于 2015-11-8 22:16:56

看语言环境了，美国人的很多语言就是一种和生活像中的情景相呼应的说法，一定要翻译成中文真的很变扭。有的就建议不要翻译了。

我的理解就是纯粹对这种封严的生活化的描述。

fight4u · 发表于 2015-11-8 23:05:05

我个人人为是“唇形封严”，类似英文“lip seal”，结合一下语境，判断正确性…

仁义道德 · 发表于 2015-11-9 08:31:58

贴合封严，其实感觉不翻译最好，就是kiss seal，越译越糊涂。

ziji1136 · 发表于 2015-11-9 12:35:51

有些不适合直译，还是理解后就记英文好了。

阿毛 · 发表于 2015-11-9 15:51:40

johnny1991:感觉这个有点内涵。。。
(2015-11-08 09:48)

哈哈！就是的

阿毛 · 发表于 2015-11-9 15:52:53

环岛路:这里的kiss seal会不会是蓖齿封严往楼主把整句弄出来
(2015-11-08 21:13)

不是滴

不倒翁bo · 发表于 2015-11-9 18:22:04

我也觉得是“唇形封严”比较贴切，根据安装部位形状而叫的

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[B787] “kiss”seal大家一般都翻译成啥封圈！