机务在线

搜索
查看: 10256|回复: 22

[翻译求证] 一些手册上的英语,各位帮我翻一下

[复制链接]

3

主题

8

帖子

4

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
4
发表于 2014-5-19 17:33:01 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国天津
Rotating knife-edge airseals are located between the 3rd- and 4th-stage,
and 4th- and 5th-stage turbine rotors. These airseals are secured by the
adjacent turbine disks. The airseal knife-edges along with integral
knife-edges on the 6th-stage disk, align with an abradable honeycomb vane
inner seal land to form the vane inner seal, which prevents gaspath
leakage around the inner diameter of the vanes.
The 3rd-stage rotor blades are coated with an aluminized material, while
the remaining stages are uncoated. Outer shrouds of the turbine blades
incorporate interlocking hardfaced notches and double knife-edges seals,
except for 6th-stage blades which have a single knife-edge seal. These
knife-edges align with the abradable honeycomb (outer) airsealing ring
segment installed in the turbine case.

The 3rd stage airseal land is bolted to the inner transition duct shroud and incorporates
an abradable honeycomb airseal land in alignment with the four
knife-edges of the 3rd stage (inner rotating) thrust balance airseal.
Stages 4 through 6 stators incorporate, uncoated airfoils with integral,
abradable honeycomb airseal lands on the ID. These seal lands are
in alignment with the knife-edges of the 4th and 5th stage (rotating)
airseals and the 6th stage disk to form the inner vane seals.

The low pressure turbine case is a single piece, machined weldment of
six nickel alloy forgings. Internal slotted supports provide hooked
engagement with stator vane feet and with outer airseal shroud segments
positioned behind each of the four vane stages. The outer airseal
shroud segments incorporate abradable honeycomb rubstrips which align
with knife-edge seals on turbine blade outer shrouds.
手册上的4段话,各位帮我翻一下,先谢谢了!
回复

使用道具 举报

3

主题

8

帖子

4

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
4
 楼主| 发表于 2014-5-19 20:21:22 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
能不能专业一点,我去google也是这么说的,看不懂。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

81

主题

1947

帖子

3999

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3999
发表于 2014-5-19 20:36:02 | 显示全部楼层 来自: 中国四川成都
把手册发给我,我帮你翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

8

帖子

4

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
4
 楼主| 发表于 2014-5-19 20:46:48 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
你要是能翻译的话就把这四段帮我翻译一下就好了,非常感谢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

1078

帖子

773

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
773
发表于 2014-5-23 00:07:20 | 显示全部楼层 来自: 中国新疆乌鲁木齐
helicop的翻译比较得当
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

454

帖子

691

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
691

AMECO北京航空航天大学

发表于 2014-5-24 15:53:07 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
5楼翻译的大概没错,机务在线真有人才啊,哈哈
加油……备考口试
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

557

帖子

402

积分

禁止发言

积分
402
发表于 2014-9-6 09:32:39 | 显示全部楼层 来自: 中国河北廊坊
helicop的翻译比较得当
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

20

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
20

上海交通职业技术学院

发表于 2014-9-7 23:49:17 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏无锡
好强大啊…汗颜啊

内容来自[触屏版]
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

149

帖子

335

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
335
发表于 2014-10-25 17:07:53 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
认同翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

81

主题

498

帖子

398

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
398

实名认证

发表于 2014-10-28 14:07:55 | 显示全部楼层 来自: 中国山东济南
上边的兄弟有贝尔429中文手册没有?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

323

帖子

213

积分

见习机务员

帅哥,靓女!

Rank: 2

积分
213

海航中国民航飞行学院

发表于 2014-10-28 19:50:33 | 显示全部楼层 来自: 中国四川德阳
有人翻译了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

615

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
615
发表于 2014-10-29 08:44:57 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
机务的全是人才

内容来自[触屏版]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

22

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
22

实名认证

发表于 2014-11-3 10:01:56 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
应该跟航线机务没有太大关系哈

内容来自[触屏版]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

22

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
22

实名认证

发表于 2014-11-3 10:03:41 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
应该跟航线机务没有太大关系哈

内容来自[触屏版]
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

999

帖子

742

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
742

实名认证中航集团

发表于 2014-11-16 20:49:12 | 显示全部楼层 来自: 中国云南昆明
人才。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

42

帖子

465

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
465

实名认证西安航空职业技术学院吉祥航空

发表于 2014-11-22 18:57:19 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西西安

回 aureate 的帖子

aureate:把手册发给我,我帮你翻译
 (2014-05-19 20:36) 
你有A320 的手册吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

217

帖子

343

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
343
发表于 2014-12-5 12:13:05 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏无锡
好厉害,求问英语几级啊

内容来自[触屏版]
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

167

帖子

1333

积分

机务正式工-执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1333

实名认证南航中国民航大学

发表于 2014-12-6 09:31:27 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
5楼看完翻译不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

42

帖子

53

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
53

实名认证

发表于 2014-12-21 05:52:17 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
表示朕也 看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

673

帖子

274

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
274
发表于 2015-6-8 19:44:55 | 显示全部楼层 来自: 中国湖南衡阳
5楼好厉害啊!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

486

帖子

1829

积分

机务正式工-执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
1829

实名认证长沙航空职业技术学院

发表于 2015-7-30 09:36:39 | 显示全部楼层 来自: 中国云南昆明
看明白了,脑细胞死了一堆
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

4

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
4
发表于 2015-9-30 00:20:38 | 显示全部楼层 来自: 中国湖南衡阳
什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

701

帖子

584

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
584

GAMECO广州民航职业技术学院

发表于 2015-10-2 00:37:19 | 显示全部楼层 来自: 中国广东
救驾来迟,竟然有人翻了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表