关于座椅标牌的翻译

cuiyin030812 · 发表于 2014-2-26 23:59:37

最近发现关于公务舱座椅的标牌翻译有点不合适，想问问大家的意见。
原文是：”滑行、起飞和着陆时，座椅必须面向机头方向，并完全滑至座椅导轨最靠近舱壁和最前点位置，完全竖直靠背，伸展头靠，收起腿靠“
英文诗：”SEAT MUST BE FACING FWD,TRACKED FULLY OUTBOARD AND AFT WITH SEAT BACK IN FULL UPRIGHT POSITION,HEADREST EXTENDED,WITH LEG REST STOWED FOR TAXI,TAKEOFF AND LANDING“

gceng04 · 发表于 2014-3-1 20:55:05

TARCKED FULLY OUTBOARD AND AFT应该是最靠近舱壁合最后点位置，中文翻译错了。在飞机上，FWD永远都是机头方向，AFT永远都是APU方向

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[CRJ] 关于座椅标牌的翻译

实名认证

南昌航空大学