大家帮我翻译一下

lttchainanchen · 发表于 2013-8-7 20:15:46

When more than one tool part number is listed under the same "Reference" number, the tools shown are alternates to each other within the same airplane
series. Tool part numbers that are replaced or non-procurable are preceded by "Opt:", which stands for Optional.

hjkl · 发表于 2013-8-7 22:49:05

当多个工具的件号列在同一个参考件号下，这些件号都是这些系列的飞机的备用件号。
如果件号前有“Opt”，代表这些件号可以替代，或者没有这个件号（因缺件或者公司选择了不同的件号，使得这个原来的件号没办法拿到），代表可选性。

狼行天 · 发表于 2013-8-8 09:45:02

英语真是不行，看楼上翻译以后才明白。

娃娃脸 · 发表于 2013-8-8 11:44:05

当同一个“参考”号下列着不止一个工具的件号时，那么在同一飞机系列里这些工具可以互相代替。被替代或不可得到的工具会在件号前加上“opt”，代表可随意选择。

多利89 · 发表于 2013-8-10 15:40:26

少壮不努力，老大徒伤悲啊

一股液压油 · 发表于 2013-8-13 12:46:32

看了翻译还是没懂

朱治军 · 发表于 2013-10-8 11:09:46

怎么这么难啊。

yearvv · 发表于 2013-10-21 10:48:14

当多个工具零件编号列相同的“参考”数下，显示的工具是在同一架飞机互相交替

series. Tool part numbers that are replaced or non-procurable are preceded by "Opt:", which stands for Optional.
系列。工具零件编号，更换或非得手之前，“选择：“，这是可选的。

zhangpan535102 · 发表于 2013-12-19 19:12:44

不大明白啊看来要好好学英语了

abc1231 · 发表于 2014-3-28 00:08:09

reference 或者ref 都是参考 Optional option 和opt都是可选前面是告诉你还有这些可以供你参考，后面是表示有供你可选的

254724888 · 发表于 2014-9-6 09:37:37

好好学

里昂 · 发表于 2014-9-7 22:32:36

虽然过去很久了，但我还是想练练：

对于同一架飞机，在参考号下列出来的不同工具件号都可相互替代。在工具的件号前有“Opt”标识，表示可根据实际情况选择使用该件号的工具，因为这些件号的工具要么被其它符合有效性的工具代替了，要么公司没有采购件该件号的工具。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 大家帮我翻译一下

北京航空航天大学

海航

在线王

实名认证

西北工业大学

中国民航飞行学院

东航

中国民航大学

天津航空

南航

广州民航职业技术学院