M10 过关的前辈,帮忙翻译一下这句话

知秋一叶 · 发表于 2013-7-28 14:25:58

The weight schedule shall be preserved by the operator of the aircraft until the expiry of a period of 6 months following the next occasion on which the aircraft is weighed. 我的理解是weight schedule要保存6个月. 可后面加了个following the next occasion on which the aircraft is weighed. 这样的话,整句话是什么意思呢.

feiyang5018 · 发表于 2013-7-28 14:47:10

飞机的称重计划将被操作者保存，一直截止到下一次称重后的六个月。

hjkl · 发表于 2013-7-28 18:01:23

称重计划表应该由飞机营运商保存大约6个月时间，直到飞机下一次称重。

beikeha · 发表于 2013-7-28 18:08:00

1楼正解

[s:595] [s:595]

guangyao · 发表于 2013-7-28 19:55:00

一楼和两楼翻译不同的，到底谁对的？

warrior · 发表于 2013-7-28 20:57:41

太深了。。。怎么才能学好呢

知秋一叶 · 发表于 2013-7-29 19:20:53

仔细反复的读了又读,觉得一楼的正确的,因为 6 months following the next occasion 里面用的是following. 如果二楼是正确的话,这句话不用写的这样麻烦.The weight schedule shall be preserved by the operator of the aircraft for a period of 6 months after the aircraft is weighed. 这样写就足够了. 哈哈,自己猜的. 不过,还是要谢谢大家的帮忙.

txy1222 · 发表于 2013-7-30 10:54:06

重量计划表应由飞机运营商保存，直到飞机称重后，在下一次的为期6个月期满为止。

53433461 · 发表于 2013-8-5 14:20:20

二楼的翻译的有点接近！

画中少年 · 发表于 2014-10-11 22:37:02

飞机的称重计划将被操作者保存，一直截止到下一次称重后的六个月。
大体这样了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] M10 过关的前辈,帮忙翻译一下这句话

实名认证

在线王

GAMECO

TAECO

长沙航空职业技术学院