收放起落架的问题有关翻译问题

aiain1989 · 发表于 2013-6-25 17:24:54

NOTE: Do not use the electric motor driven pump (EMDP) to measure extension / retraction times.

字面上的意思应该是：不要使用EMDP来测量收放的所需的时间

但我不是很理解，用EMDP是怎么测量收放时间的

再补充个问题下面这段是什么意思
The landing gear transfer valve changes the pressure source of the landing gear from hydraulic system A to hydraulic system B

icydream456 · 发表于 2013-6-25 19:04:17

第一个最好有个上下文吧，不过里面times不是时间的意思，应该有次数的意思。
第二句：起落架转换活门将来自A系统的压力转换成B系统的压力。

修三轮的拖把哥 · 发表于 2013-6-25 19:05:11

times是次数的意思时间的英文是time不可数不能加s

Mr.Shan · 发表于 2013-6-25 19:11:26

起落架转换活门使起落架的压力源从A液压系统的压力转换到B系统压力The landing gear transfer valve changes the pressure source of the landing gear from hydraulic system A to hydraulic system B

aiain1989 · 发表于 2013-6-25 19:13:03

D. Test of Normal Extension and Retraction

  SUBTASK 32-32-00-710-001

WARNING:  MAKE SURE ALL PERSONS AND EQUIPMENT ARE CLEAR OF THE MAIN LANDING GEAR. FAST MOVEMENT OF THE MAIN LANDING GEAR CAN CAUSE INJURIES TO PERSONS AND DAMAGE TO EQUIPMENT.

(1)  Move the control lever for the landing gear to UP and measure the time for the retraction.

NOTE:  Measure the landing gear retraction time from the time the control lever is put in the UP position until all the landing gear red "disagree" lights go off. Use the right main gear red "disagree" light to measure the retraction time.

NOTE:  Do not use the lever lock override trigger during the operational test.

NOTE:  Do not use the Electric Motor Driven Pump (EMDP) to measure extension / retraction times.

(a)  Make sure the landing gear is up and locked in 9.0 seconds or less.

  SUBTASK 32-32-00-860-013

个人人所TIMES肯定不是次数的意思，是所需要的时间吧

icydream456 · 发表于 2013-6-25 19:52:47

aiain1989:D.   Test of Normal Extension and Retraction

  SUBTASK 32-32-00-710-001

   WARNING:  MAKE SURE ALL PERSONS AND EQUIPMENT ARE CLEAR OF THE MAIN LANDING GEAR. FAST MOVEMENT OF THE M .. (2013-06-25 19:13)

个人理解，不能用使用EMDP的次数来计算收放次数，而是要按照手柄的循环次数来计算。

starjoe · 发表于 2013-6-25 20:39:59

第一个问题，做起落架收放测试的时候要记下收放全程所需时间，电动泵功率小，流量较低。官方不建议用电动泵测试。应该用地面液压车做这个测试。

moonscrew · 发表于 2013-6-25 21:21:29

4楼找来手册里明确了TIME为时间，不是次数。NOTE: Measure the landing gear retraction time from the time the control lever is put in the UP position until all the landing gear red "disagree" lights go off. Use the right main gear red "disagree" light to measure the retraction time.

6楼回答很贴切，毕竟小功率拉起落架这种大负载一累二容易烧

aiain1989 · 发表于 2013-6-25 21:23:43

学到了谢谢各位！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[32起落架] 收放起落架的问题有关翻译问题

回 aiain1989 的帖子

东航

在线王

实名认证

上海工程技术大学

厦门航空

中国民航飞行学院

南航

广州民航职业技术学院