求下面几句的专业翻译，自己怎么翻译怎么不通顺

y820170619 · 发表于 2013-6-24 16:10:14

1 Thehot compressed air is cooled, conditioned and supplied to the fuselagecompartments and then discharged overboard through the outflow valve. You canalso supply conditioned air to the distribution system through a low pressureground-connection.

2 Portable oxygen cylinders are used for walk around first aid andsustaining purposes. Protective breathing equipment (PBE) supplies a crewmember with a smoke hood and an air system for protection against smoke ortoxic fumes. The PBEs protect the user during fire fighting operations.

3 The Cabin Pressure Controllers (CPC) controlfully automatically the quantity of air that flows outof the fuselage through an outflow valve. A manual system controls the CPCsif the automatic system is not active. Two safety valves are installed in theaft pressure bulkhead which prevent that the pressure in the fuselage gets toohigh or too low.

y820170619 · 发表于 2013-6-24 16:12:52

求翻译，谢谢各位大神啊

nulijiayou · 发表于 2013-6-24 17:45:39

1.热的压缩空气经过冷却，调节并供应到机身隔间然后通过出流阀门排除机舱外面。同样可以将调节的空气由一个低压的地面连接供应到分配系统。
2.便携式氧气瓶用于四处走动急救和维持目的。呼吸保护设备为一个机组人员提供一个防烟罩防止烟雾或有毒气体。呼吸防护设备用于消防作业期间保护使用者。
3.机舱压力控制器是通过一个出流阀门全自动的控制流出机舱的空气量。当自动控制系统失效时一个人工系统将控制机舱压力控制器。在后部压力隔板安装了两个安全活门可以防止机舱内部的压力过高或者过低。

y820170619 · 发表于 2013-6-24 18:04:16

yuyong:1.热的压缩空气经过冷却，调节并供应到机身隔间然后通过出流阀门排除机舱外面。同样可以将调节的空气由一个低压的地面连接供应到分配系统。
2.便携式氧气瓶用于四处走动急救和维持目的。 .. (2013-06-24 17:45)

哥，人才啊。佩服，实在感谢啊

化外之民 · 发表于 2013-6-24 21:06:48

果真人才济济~

xiaoyan01789 · 发表于 2013-6-25 08:51:27

真心专业啊

caucsmiler · 发表于 2013-6-25 12:00:02

yuyong:1.热的压缩空气经过冷却，调节并供应到机身隔间然后通过出流阀门排除机舱外面。同样可以将调节的空气由一个低压的地面连接供应到分配系统。
2.便携式氧气瓶用于四处走动急救和维持目的。 .. (2013-06-24 17:45)

台狠了，佩服

扬萍 · 发表于 2013-6-26 15:01:53

yuyong佩服

starjoe · 发表于 2013-6-29 14:20:00

1 Thehot compressed air is cooled, conditioned and supplied to the fuselagecompartments and then discharged overboard through the outflow valve. You canalso supply conditioned air to the distribution system through a low pressureground-connection.
热压缩空气被冷却，调节并提供到座舱然后通过外流活门排出机外。你也可以通过地面低压接口提供将经过调节的空气送到空气分配系统。

2 Portable oxygen cylinders are used for walk around first aid andsustaining purposes. Protective breathing equipment (PBE) supplies a crewmember with a smoke hood and an air system for protection against smoke ortoxic fumes. The PBEs protect the user during fire fighting operations.
便携氧气瓶被用于急救和维持呼吸的目的。保护性呼吸设备通过一个防烟面罩和空气系统保护机组不受废气和烟雾的影响。保护性呼吸设备在飞行中有火情的情况下保护使用者。

3 The Cabin Pressure Controllers (CPC) controlfully automatically the quantity of air that flows outof the fuselage through an outflow valve. A manual system controls the CPCsif the automatic system is not active. Two safety valves are installed in theaft pressure bulkhead which prevent that the pressure in the fuselage gets toohigh or too low.
客舱压力控制器自动控制通过外流活门排出机外的空气量。如果自动系统没有工作，会有一个人工系统来控制客舱压力控制器。两个安全活门安装在后部压力隔离墙上防止客舱的压力过高或过低。

沙漠之鹰 · 发表于 2013-7-6 22:03:11

人才啊

silver09 · 发表于 2013-7-7 18:48:05

starjoe:1 Thehot compressed air is cooled, conditioned and supplied to the fuselagecompartments and then discharged overboard through the outflow valve. You canalso supply conditioned air to the distribution system through a low pressureground-connection.
热压缩 .. (2013-06-29 14:20)

这个翻译很赞！

747-400 · 发表于 2013-7-14 23:39:12

2楼厉害

一股液压油 · 发表于 2013-8-13 14:23:35

翻译的好

我是小k · 发表于 2013-9-6 19:26:48

牛人真多啊

naiyou · 发表于 2013-9-25 14:19:00

厉害啊

fagecao · 发表于 2013-10-6 18:51:01

英语不错呀

朱治军 · 发表于 2013-10-8 10:59:23

2楼怕是专8水平啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 求下面几句的专业翻译，自己怎么翻译怎么不通顺

回 yuyong 的帖子

回 yuyong 的帖子

回 starjoe 的帖子

上海交通职业技术学院

实名认证

中国民航大学

在线王

南航

TAECO

东航

AMECO

中国民航飞行学院