[通用经验] 下列两句话如何翻译才通顺？

55 主题	677 帖子	837 积分

Rank: 13

发表于 2012-5-22 21:21:54 | 显示全部楼层来自：德国

这两个句子的翻译应该结合上下文的
prepared surface是指预先处理过的道面,可以是滑行道,跑道,或是跑道前后RESA区域.
第1句就是飞机冲出道面的意思.
第2句,是指飞机在降落时没落到跑道上(包括跑道头前的安全区)
落在跑道前面了。

回复支持反对

本网站属技术交流网站。

本论坛言论纯属发表者个人意见，与“机务在线”立场无关。

论坛严禁发布色情反动言论及有关违反国家法律法规内容！

情节严重者提供其IP，并配合相关部门进行严厉查处！

论坛资源由会员从网上收集整理或会员总结所得，版权属于原作者。

论坛所有资源是进行学习和经验交流之用，请在下载后24小时删除。

本站出于学习和维修目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权，

请告知我们，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！

我们的联系方式：电话：13686825091；微信：8268354

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册