下列两句话如何翻译才通顺？

tomision · 发表于 2012-5-21 21:54:47

1、The airplane overran the prepared surface.
2、The airplane landed short of the prepared surface.

89078119 · 发表于 2012-5-21 22:24:33

1，飞机冲出表面准备。
2，飞机降落的表面准备。

luck108 · 发表于 2012-5-22 06:52:08

1、飞机可以在准备好的条件下超越；
2、飞机在缺乏准备好的条件下降落。

f214216709 · 发表于 2012-5-22 09:12:00

飞机离开地面前的准备
飞机着陆前准备

zhaoweixi · 发表于 2012-5-22 10:40:30

surface这里肯定是地面的意思

forest · 发表于 2012-5-22 10:51:59

飞机在正常地面条件下穿场
飞机在低地面条件下降落

luck108 · 发表于 2012-5-22 19:45:48

strikes only on a specially prepared surface.

翻译只能在特殊的准备好的条件下才能划燃的火柴。

我是参考的这里

（ prepared surface 预处理表面表面处理术语）

luck108 · 发表于 2012-5-22 20:10:48

overrun
n.安全道,冲出跑道;n.冲出跑道,保险道

更正上午的翻译

1、飞机可以在准备好的地面冲出跑道；
2、飞机在缺乏准备好的地面降落

太有才了 · 发表于 2012-5-22 21:21:54

这两个句子的翻译应该结合上下文的
prepared surface是指预先处理过的道面,可以是滑行道,跑道,或是跑道前后RESA区域.
第1句就是飞机冲出道面的意思.
第2句,是指飞机在降落时没落到跑道上(包括跑道头前的安全区)
落在跑道前面了。

jiwuhai · 发表于 2012-5-23 19:04:26

我赞同8楼翻译的，

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] 下列两句话如何翻译才通顺？