液压油箱空气指示

前进布莱恩 · 发表于 2013-3-6 08:47:53

The air indication below the air indication cover on thereservoir must be half full of hydraulic fluid minimum.

这个怎么翻译？位于液压油箱空气指示盖下方的空气指示必须装满最低液压油的一半。
不是很懂，求前辈讲解。

knavewalp · 发表于 2013-3-6 09:31:20

在液压油箱的空气指示保护壳下面的空气指示必须是最低液压油油量的一半。
直译就是这样，这个是什么飞机，我也不懂...

前进布莱恩 · 发表于 2013-3-6 09:34:57

knavewalp:在液压油箱的空气指示保护壳下面的空气指示必须是最低液压油油量的一半。
直译就是这样，这个是什么飞机，我也不懂... (2013-03-06 09:31)

直升机

zszhangsuo · 发表于 2013-3-6 09:54:49

机械的直接不懂了

047010216 · 发表于 2013-3-6 10:03:54

没看懂，求高手。

xutaotaotao · 发表于 2013-3-6 10:28:13

呵呵，小弟新手

hjkl · 发表于 2013-3-6 11:16:47

楼主跟一楼都理解对了，只是一楼表达更好

lanjun · 发表于 2013-3-6 11:57:45

我觉得是这个意思，不知道大家还有没有更好的翻译

当液压油箱最少有一半的油时，空气指示在位于油箱盖上空气指示器的下部

永远的军魂 · 发表于 2013-3-9 17:06:05

不懂啊。。。。。。

malidong · 发表于 2013-3-11 20:29:12

液压油箱的空气指示保护壳下面的空气指示必须是最低液压油油量的一半。

michey · 发表于 2013-5-2 18:42:37

不懂，是不是液压油要充满空气指示器的一半以上啊，另外thereservoir是不是拼错了，是reservoir吧

Compositeguy · 发表于 2013-5-8 13:46:23

位于液压油箱空气指示盖下方的空气指示必须至少达到装满液压油时的一半。

差不多吧

seansea1982 · 发表于 2013-5-8 23:41:12

怎么说都不通顺~

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 液压油箱空气指示

回 knavewalp 的帖子

浏览过的版块

中国民航大学

中华航空

在线王

联航

实名认证

华夏航空

中国民航飞行学院

西安航空职业技术学院

哈尔滨工业大学

中航集团