I went to visit my uncle by air

chenlinchuang · 发表于 2012-10-29 16:53:09

Last summer, I went to visit my uncle by air. I had never taken a plane before. So I was on top of the world at the news. I was too excited to fall asleep the previous night.

On the day of flight, the crew took me from my parents to the seat in the plane. Luckily my seat was near the window. Before the plane took off, I imagined how nice it would be in the sky. But before long I was so tired that I couldn't help sleeping. When I woke up, the plane had just landed. Isn't it interesting?

luck108 · 发表于 2012-10-29 18:23:49

Last summer, I went to visit my uncle by air. I had never taken a plane before. So I was on top of the world at the news. I was too excited to fall asleep the previous night.

On the day of flight, the crew took me from my parents to the seat in the plane. Luckily my seat was near the window. Before the plane took off, I imagined how nice it would be in the sky. But before long I was so tired that I couldn't help sleeping. When I woke up, the plane had just landed. Isn't it interesting?
去年夏天，我坐飞机去看叔叔，我从来没有坐过飞机，因此，当我听说要坐飞机了，非常高兴，兴奋得晚上无法入睡。
终于等到了那一天，机上乘务员把我父母和我引导到座位。非常幸运，我的座位是靠窗的。起飞前，我想象在空中一定非常美好。可是，一会儿，我就累得睡着了。当我醒来后，飞机刚刚落地。有趣吗？

dszhao · 发表于 2012-10-29 18:27:14

呵呵，我也想给他翻译下来着，被1楼抢先了

cxw802844 · 发表于 2012-10-29 18:37:38

哈哈，

企鹅baby0717 · 发表于 2012-10-29 18:39:21

不好笑

hphcafuc · 发表于 2012-10-29 18:43:17

有趣吗？不可笑吧！

hjin_05 · 发表于 2012-10-29 20:14:59

跟中国小学生的作文一样

小佳宇宙 · 发表于 2012-10-29 20:58:01

很不错，我听说翻译有直译和意译，那您的是属于直译吗？

乡间小路 · 发表于 2012-10-29 22:24:35

有点意思

逍遥1117 · 发表于 2012-10-30 17:42:15

没有复杂的，是中学英语等级

xiaom · 发表于 2012-10-30 21:55:53

各人觉得这句 the crew took me from my parents to the seat 翻译成“机上乘务员把我父母和我引导到座位”，还可以再想一想。个人觉得 took my parents and me to the seat 与 took me from my parents to the seat 是不一样的。再想想···

肥脸熊Polly · 发表于 2012-10-31 13:36:11

楼主您想念新概念2啦？

xieyaogood · 发表于 2012-10-31 13:45:33

元芳你怎么看

hjkl · 发表于 2012-11-16 20:57:56

what i want to say is one word：booooooooooooooooring！

zly198998 · 发表于 2012-11-17 00:42:16

这个翻译很简单啊…同意11楼…那句翻译有问题

sshining · 发表于 2013-1-31 13:06:59

一楼翻译得不错, 感觉确实像小学生作文那.

Lrover · 发表于 2013-1-31 13:51:59

一楼翻译得不错

tkhunter · 发表于 2013-2-5 23:41:15

This interesting? Feel quite simple！

浅夏 · 发表于 2013-2-20 19:41:40

好不容易看着容易我就进来了后来才发现被翻译好久了~~

firefox808 · 发表于 2013-2-25 09:15:20

这个貌似不难吧。

知秋一叶 · 发表于 2013-2-27 19:17:49

I went to visit my uncle by air.
我觉得这样翻译比较好一点,不会那么直" 我乘飞机去叔叔家做客或者是我乘坐飞机去拜访我的叔叔"

Compositeguy · 发表于 2013-2-28 13:17:18

翻译的还不错

柴鸡蛋 · 发表于 2013-3-12 13:02:15

顶一下

huohongliang · 发表于 2013-3-13 15:27:51

呵呵！不错

myth5211314 · 发表于 2013-3-18 14:54:57

不错了，还行。

047010216 · 发表于 2013-3-19 21:28:30

不是专业英语。

f74756660 · 发表于 2013-3-28 09:01:22

是个笑话

派乐特 · 发表于 2013-4-13 23:35:19

luck108:Last summer, I went to visit my uncle by air. I had never taken a plane before. So I was on top of the world at the news. I was too excited to fall asleep the previous night.

On the day of flight, the crew took me from my parents to the seat in the plane. Lu .. (2012-10-29 18:23)

当我醒来，飞机已经着陆了，有趣吗？

luck108 · 发表于 2013-4-14 11:23:11

xiaom:各人觉得这句 the crew took me from my parents to the seat 翻译成“机上乘务员把我父母和我引导到座位”，还可以再想一想。个人觉得 took my parents and me to the seat 与 took me from my parents to the seat .. (2012-10-30 21:55)

谢谢你的提醒，翻译的这句确实有点问题。

估计小孩是独自去的，乘务员从他父母那里领过来的

谢谢了

xiaom · 发表于 2013-4-14 12:16:55

luck108:谢谢你的提醒，翻译的这句确实有点问题。

估计小孩是独自去的，乘务员从他父母那里领过来的

....... (2013-04-14 11:23)

不客气，我也觉得是这样的

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[兼职翻译] I went to visit my uncle by air

回楼主(chenlinchuang) 的帖子

回 1楼(luck108) 的帖子

回 luck108 的帖子

回 xiaom 的帖子

回 luck108 的帖子

浏览过的版块

深圳航空

实名认证

staeco

南京航空航天大学

TAECO

中国民航飞行学院

国航

在线王

中国民航大学

海航

西安航空学院

长沙航空职业技术学院

南航

北京航空航天大学

春秋航空

广州民航职业技术学院

[兼职翻译] I went to visit my uncle by air

回 楼主(chenlinchuang) 的帖子

回 1楼(luck108) 的帖子

回 luck108 的帖子

回 xiaom 的帖子

回 luck108 的帖子

浏览过的版块

深圳航空

实名认证

staeco

南京航空航天大学

TAECO

中国民航飞行学院

国航

在线王

中国民航大学

海航

西安航空学院

长沙航空职业技术学院

南航

北京航空航天大学

春秋航空

广州民航职业技术学院

回楼主(chenlinchuang) 的帖子