[基础资料] 常用的飞行技术记录本填写与翻译

目 录

第一部分 航线填本常用语句范例
……检查发现……... 1
参考/按….更换（件）……，检查 / 测试正常... 10
检查发现…故障，按…保留，…号/类别，同意放行... 15
按…，更换…件，测试正常，撤消 / 关闭…保留... 19
遭 遇 鸟 击... 22
为判断…故障/因为航材缺件，对串…件，测试…... 24
更换……件，试车检查……... 29
第二部分 飞机/故障基础知识
飞 机 概 况... 32
方 位 描 述... 38
航材...... 41
故障描述...... 43
解决故障...... 58
第三部 各章节单词和故障描述用语
ATA21 空调...... 71
ATA22 自动驾驶...... 96
ATA23 通信...... 107
ATA24 电源...... 124
ATA25 设备和装饰...... 133
ATA26 防火...... 148
ATA27 飞行控制...... 165
ATA28 燃油...... 195
ATA29 液压...... 207
ATA30 防冰/防雨...... 222
ATA31 指示/记录系统...... 227
ATA32 起落架...... 271
ATA33 灯...... 300
ATA34 导航...... 321
ATA35 氧气...... 369
ATA36 气源系统...... 380
ATA38 水和废物...... 385
ATA44 客舱系统...... 404
ATA49 辅助动力装置...... 431
ATA52 门...... 450
ATA55 安定面...... 464
ATA71 动力装置...... 475
ATA73 发动机燃油和控制...... 489
ATA74 点火...... 496
ATA75 发动机空气...... 498
ATA76 发动机控制...... 500
ATA77 发动机指示...... 518
ATA78 排气...... 521
ATA79 发动机滑油...... 534
ATA80 起动...... 544

飞行记录本英译常用词句

《飞行记录本英译常用词句》是根据日常翻译飞行记录本碰到的字词句总结编写的，旨在帮助大家做好飞行记录本英文的填写工作。此文分三部分：第一部分 常用字词，第二部分 各系统章节常用字词，第三部分 常用语句。由于编者水平有限，加之时间仓促，文中难免有缺误和疏漏，恳请大家批评指正。


常用字词

飞机 A/C（是aircraft 的英文缩写形式）
飞行记录本 log book
机组反映 debrief flight crew
航前检查 preflight check
航后检查 postflight check

中英文双语模板

1 完成短停/航前/航后检查，正常。
Transit/pre-flt/after-flight check performed ok.(TR/PF/AF)

2 依据AMMxx-xx-xx更换xx，测试正常。
Refer to AMMxx-xx-xx, replaced xx, test ok.

3 主轮/前轮磨损超限，依据依据AMMxx-xx-xx更换主轮/前轮,检查正常。
Main wheel/nose wheel worn is out of limits, replaced it, check ok.
气压 tire pressure ：_______,
第一次力矩 first torque:_______,
第二次力矩 second torque: ______,
力矩扳手编号 torque wrench NO._______,
有效期valid period ____________.

4  xx失效，依据MELxx-xx放行飞机并办理保留，单号xx，无M项或O项/已完成
M项，O项已告知机组。
Because xx fails, A/C released as per MEL xx-xx with DDF, sheet NO.xx, no M item
Or O item/completed M item,  informed crew O item.

5 确认保留单号xxxx在有效期内。
Ensure DDF xxxx effective.

6 完成生产指令/工程指令/非例行工单。
Completed add work order(AWO)/engineer order(EO)/ Non-routing check (NRC) xxxx-xx TASK.

7 由于时间关系，航后处理.
Due to short time, action to be taken at POST-FLIGHT check.