《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的！！！

xiaoye0119 · 发表于 2012-3-18 14:49:05

出处：人人网作者：康羽
链接:http://blog.renren.com/blog/329002880/808195098?from=friendEnd申明：这个是网友的作品，并非历史上真正的诗经，但是此贴的诗经体还是足见原作者的功力和创意。
PS：这篇文章的作者真的很有创意，他还写了第二弹，就是《伤不起》的乐府版和《葫芦娃》的诗经版，也十分经典，也欢迎大家戳来看~~~第二弹：http://blog.renren.com/blog/329002880/808605520?from=friendEnd
一、《诗经·神曲风·月亮之上》：
予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽；与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨；美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】我在仰望！月亮之上！
有一个梦想在自由地飞翔！昨天以往！风干了忧伤！
我和你重逢在那苍茫的路上！生命已被牵引，潮落潮涨；
有你的地方，就是天堂！
二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：质我之爱兮，迫我别离；
明汝之诡辞兮，泫而泪泣。质我之爱兮，汝心责负；
假汝之多情兮，徵而不及。汝别汝去，我自告离；
汝言汝情，实劳我心。情难质剂，汝本多情；
弃子之手，以晌我心。【翻译】
出卖我的爱，逼着我离开；最后知道真相的我眼泪掉下来。
出卖我的爱，你背了良心债；就算付出再多的爱也再买不回来。
当初是你要分开，分开就分开；现在又要用真爱，把我哄回来。
爱情不是你想买，想买就能买；让我挣开让我离开放手你的爱。
三、《诗经·神曲风·忐忑》：
今夕何夕兮，且唱且吟。昆弟悌睦兮，今却持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。昆弟笃爱兮，今却甲兵。
【翻译】啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》：子首甚巨兮，父首则微。
长幼良朋兮，和乐且湛。子手甚小兮，父手则巨。
大小和合兮，泞陌劬搀。天地契阔兮，与子偕行。
子刻高长兮，加慰父心。【翻译】
大头儿子小头爸爸，一对好朋友快乐父子俩。
儿子的头大手儿小，爸爸的头小手儿很大。
大手牵小手，走路不怕滑。走呀走呀走走走走，
转眼儿子就长大。

azurelarocca · 发表于 2012-3-18 14:55:26

这研究的也太神了

张明溶 · 发表于 2012-3-18 15:38:13

楼主你是我的神啊

hjkl · 发表于 2012-3-18 16:12:52

这……………

745587963 · 发表于 2012-3-18 16:15:38

外国的有版权老祖宗的没版权反正能炒就炒

东航机务 · 发表于 2012-3-18 16:30:05

太神了

zwz2614 · 发表于 2012-3-18 17:06:50

看过了///

Rain12473 · 发表于 2012-3-18 19:33:29

有采你

kiania · 发表于 2012-3-19 03:10:55

还有这事

媛媛 · 发表于 2012-3-19 11:18:37

这都想的出来…

jie-gong · 发表于 2012-3-19 13:11:05

楼主太有才了

迷途小机务 · 发表于 2012-3-19 20:02:23

真有这个才华

Identification · 发表于 2012-3-19 20:47:19

细心人真多！

peterpollicy · 发表于 2012-4-5 22:36:48

那译本呢

zn880 · 发表于 2012-4-5 22:38:11

给力！！

沈俊 · 发表于 2012-4-23 19:07:46

这都能被研究出来

ll19861023 · 发表于 2012-4-23 20:58:41

可以呀，好这口么！！多谢分享！

wbwbaby · 发表于 2012-4-23 21:17:11

难道是巧合？

坏孩子 · 发表于 2012-4-23 21:51:33

有没有这么神奇啊

老乐 · 发表于 2012-4-24 09:37:48

人才啊，太高了。

孙本 · 发表于 2012-4-24 11:01:55

9494么，我发现人才越来越多咯啦

司徒土东 · 发表于 2012-4-24 23:22:10

这都能结合的上人才

litianjie · 发表于 2012-4-25 11:19:18

原来是歌词啊

lehmannqu · 发表于 2012-4-25 11:52:21

我累个神哪，牛逼啊！！！

baby8023613 · 发表于 2012-4-25 15:53:31

谁研究出来的？真牛了

173932354w · 发表于 2012-5-8 16:52:51

好文采，好意译，好歌，我服了，意境体现国语博大进深，我呼吁以后填本都用文言文，做着工作唱着歌，说下班就下班啊

chark12101 · 发表于 2012-5-9 12:48:29

《诗经》研究的可真透彻啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[谈天说地] 《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的！！！

回 2楼(azurelarocca) 的帖子

Re:最全最准的笔试题库

实名认证

中国民航大学

在线王

中国民航飞行学院

东航

长沙航空职业技术学院

邮政航空

成都航空职业技术学院

华夏航空

海航

西安电子科技大学

奥凯航空