如何开始使用在线翻译

freetm · 发表于 2011-10-14 09:10:23

电脑辅助翻译（CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation），亦称电脑辅助翻译系统，系透过人工智能搜寻及比对技术，运用参考数据库和翻译记忆程式，纪录翻译人员所完成之译文，当遇到相同与重复的句型、词组或专业术语时，能提供翻译人员建议和解决方案，有效节省翻译时间及成本，同时确保翻译品质与风格的一致性。
简而言之，电脑辅助翻译就是充分运用数据库功能，将已翻译的文本内容加以储存。当日后遇到相似或相同的翻译文句时，电脑会自动比对并建议翻译人员使用数据库中已有的译文作为可能的翻译，让翻译人员自行决定是否接受、编辑或拒绝使用。概念上与一般机器翻译、翻译机、翻译软件及线上翻译软件截然不同的。并非仅仅是将文句词语交给软件处理后，软件处理结果即为最终的翻译结果。电脑辅助翻译中，电脑处理的结果供翻译人员参考，并非最终的翻译结果，最终是由翻译人员来决定最适合的翻译结果。
目前电脑辅助翻译工具包括有Trados、Transit、Wordfast、Logoport、Microsoft LocStudio、IBMTM/Win、<A href="https://translate.google.com/toolkit/" rel=nofollow text?>Google Translator Toolkit等。

优点

[li]节省重复翻译的时间[/li][li]降低翻译成本[/li][li]确保翻译风格与术语的一致性[/li][li]提供用语及翻译建议[/li][li]提升翻译品质[/li][li]减少翻译人员的工作量[/li]
最基本的开始步骤：
注册账号
1）登录www.freetm.com
2) 使用个人邮箱地址注册账号

熟悉界面

freetm · 发表于 2011-10-14 09:17:09

上传文件

freetm · 发表于 2011-10-14 09:20:37

开始翻译

39289948 · 发表于 2011-10-14 12:59:43

什么的在线翻译啊？

freetm · 发表于 2011-10-14 13:41:15

引用第3楼39289948于2011-10-14 12:59发表的 :
什么的在线翻译啊？

在线翻译是一个在线翻译工具，可以用来翻译各种英文文件。
配合专用语料库可以翻译专业文件，比如飞机维修手册，工卡等等。。

ghj0129 · 发表于 2011-10-18 21:02:47

真牛啊

lui7485320 · 发表于 2011-10-21 10:56:41

感谢楼主。

yimao · 发表于 2011-10-22 21:56:14

是不是一个软件啊，再哪里下载啊

鬼屋 · 发表于 2011-10-23 02:03:48

哥哥1这样行不系

毛爷爷 · 发表于 2011-10-23 18:50:23

可靠性高吗？

freetm · 发表于 2011-10-26 09:39:24

引用第11楼毛爷爷于2011-10-23 18:50发表的 :
可靠性高吗？

理论上讲，使用的人越多，翻译的内容越专业，可靠性越高。

534538 · 发表于 2011-11-12 21:24:00

很不错嘛

zhousmart2005 · 发表于 2011-11-20 06:44:08

真的很不错

zm6993449 · 发表于 2011-11-26 12:22:40

试用了下不是很明白

alexlai1985 · 发表于 2011-11-26 12:47:10

是什么性质的？免费OR商业？个人OR团队开发的？

sum2er · 发表于 2011-12-7 17:24:29

机器翻译的毕竟还是觉得不靠谱

xmafeiying · 发表于 2011-12-9 10:17:00

好工具不错咯

大洋槐树 · 发表于 2011-12-10 21:55:27

什么的在线翻译啊？

047010216 · 发表于 2012-4-8 11:41:21

需下载吧，希望越来越好

88469021 · 发表于 2012-4-24 19:29:40

貌似不错的

熹熹哈哈 · 发表于 2012-5-9 12:56:26

好麻烦啊！

hs9408 · 发表于 2012-8-19 19:50:04

试了下怎么翻译不了

ywpeng_08 · 发表于 2012-8-21 10:31:22

谢谢楼主，迫不及待想体验下

奋斗之2012 · 发表于 2012-8-28 20:18:26

还是不大会用啊，不过楼主辛苦了，还是支持一下

宇航飞翔 · 发表于 2012-8-31 13:51:16

楼主不会啊
希望弄点中文的详细说明

mickey00 · 发表于 2012-9-10 12:15:50

介绍得很好

wsx12323 · 发表于 2012-9-14 02:56:33

这是在讲什么的没看明白

huanxiang110 · 发表于 2012-9-23 10:22:49

这个是免费的么？

gjwgzt · 发表于 2012-10-22 22:48:03

不错支持下楼主

pengqee · 发表于 2012-10-26 11:17:34

要收钱吗？

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 如何开始使用在线翻译

浏览过的版块

实名认证

南航

中国民航大学

长沙航空职业技术学院

东海航空

海航学院

深圳航空

西安航空学院