在线翻译中文使用说明下载-part1

freetm · 发表于 2011-10-13 16:58:02

全文请下载附件

简介

Wordfast Anywhere (WFA) 是流行的Wordfast 经典CAT 工具的在线版本。不同于安装在MS - Word中的版本，无论使用哪一种操作系统（在Windows，Mac，Linux等），通过Web浏览器都可以接近被安装在我们的服务器上的WFA，。尽一切努力确保用户界面是尽可能接近 Wordfast 经典：工具栏、图标、快捷方式、方法。Wordfast 经典用户应该能够使用几乎为零的时间用来熟悉。

WFA可以翻译广泛的可编辑（TXT，DOC，DOCX，RTF，XLS，PPT，TXML，MIF，INX公司等）和非编辑（PDF）文档。您可以保留了十个文件在您的工作区中，删除您已完成的翻译文件便可以释放您的共享空间，并允许上传的新文档。

您也可以导入所有您使用的语言对Tm (翻译记忆)。您的翻译记忆在你进行翻译的时候将逐步扩大，。他们是安全的，不会被共享或未经您授权的情况下透露。如果您需要本地副本，您也可以下载你TM。

作为Wordfast 经典的特色，在您翻译时，您可以向您的术语表添加条款。此外您可以为您的所有语言对将您所有的词汇表上载到您的工作区。在这里，你的词汇是安全的，不会被共享或透露，除非您特别邀请同事参与。如果您需要本地副本，您也可以下载你词条。

以下说明写给入完全的初学者。在了解了上述评论后，Wordfast 经典用户应该没有困难去直接使用的。

。。。。。。。。。。。。。。。。。

全文请下载附件

enet · 发表于 2011-10-13 18:36:05

不错的平台，有英文不懂的地方楼主可以帮忙吗

gf91215225 · 发表于 2011-10-13 19:45:21

我也是这样想的嘿嘿

freetm · 发表于 2011-10-14 08:41:22

引用第1楼enet于2011-10-13 18:36发表的 :
不错的平台，有英文不懂的地方楼主可以帮忙吗

那是必~须~~地！不是帮忙，使义务啊！
个人体会：在使用翻译平台，借助机器翻译，以及语料库中别人翻译的成果，一句一句进行翻译联系，本身就是一个很好的英文学习过程。
平日阅读英文是不动脑筋的，但是一旦让你白纸黑字进行翻译的时候，才会发现你必须注意：
1）词汇的准确含义
2）语法结构（此时可以很好地学习原文语法的应用要点，理解原文作者为什么这样写这句话，等等）
3）中文的表达方式（是直接翻译，还是注重习惯表达又不失准确，可以说是一门艺术）我也是在学习中，共勉。

534538 · 发表于 2011-11-12 22:24:06

辛苦大家啦

zhoutong406 · 发表于 2012-2-22 11:00:31

谢谢哦呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 在线翻译中文使用说明下载-part1

回楼主(freetm) 的帖子

浏览过的版块

实名认证

在线王

[经验分享] 在线翻译中文使用说明下载-part1

回 楼主(freetm) 的帖子

浏览过的版块

实名认证

在线王

回楼主(freetm) 的帖子