这里有英语系的想兼职的吗？

freetm · 发表于 2011-10-10 16:06:38

这里有英语系的想兼职的吗？
主要工作是在线翻译技术文件
8楼有详细说明即问题答复

星空 · 发表于 2011-10-10 16:32:51

不是英语系的可以么

guochao258 · 发表于 2011-10-10 16:53:47

能把你的信息具体点么。我这里有英语系朋友，想做翻译的。

dalang119 · 发表于 2011-10-10 17:00:33

QQ:378663441,详谈

zuowenyushiwo · 发表于 2011-10-10 17:05:06

具体什么内容啊

88469021 · 发表于 2011-10-10 17:25:34

可以，没问题

gyjclry · 发表于 2011-10-10 18:00:21

具体要求可以说下。

jiabenwei · 发表于 2011-10-10 19:09:35

顶一下

freetm · 发表于 2011-10-10 22:22:12

答复楼上所有人：
1）我们是手册、工卡在线计算机辅助翻译研发小组
2）该平台是在互联网上免费开放的，同时也提供专业有偿服务
3）该平台的详细资料在下面的帖子里有详细介绍，这里就不重复了------帐号及用户手册-工卡手册翻译互联网辅助平台
4）该平台数据库中记录有大量手册、工卡翻译语料（英汉对照翻译记录）这些记录需要人工校对才可以支持专业有偿服务的需要；当需要手工添加语料库内容时，也需要大量专业人士的翻译工作。
5）使用该平台提供有偿翻译服务的时候也需要专业翻译人员
6) 专业翻译人员按照机型-ATA章节-英语专业分工完成个项工作
7）由于是可以通过互联网工作，因此希望尝试与兼职专家合作，共同实现该项目的建设
8）预计需要50-100名合作者
9) 以稿费形式分配报酬

主要任务：
1）建立各机型专用语料库，例如：B737NG Task Card, AMM 等
2）为用户翻译批量文件
3）上述任务通过建立项目的方式组织完成，所有工作在网上翻译平台进行。

项目工作方式：
1）由语料库制作人建立项目，包括机型，文件类型，原始文件收集，以及语料库系统前期设置等工作
2）召集兼职译员。每个译员将在系统中注册自己帐号及获得系统代号。译员根据自己的专长申报相关ATA章节。例如：译员甲擅长ATA 51,52,53,及57，译员乙擅长ATA27，57，以此类推
3）制作人将原文件按照章节发送给章节译员，每个章节可以由多个译员参加，相反，每个译员也可以参加多个章节的翻译工作
4）语料库系统将自动记录下每个译员的翻译工作结果，并且以译员代号加以识别，进而可以统计出各自的贡献大小
5）制作人组织语料库验收，包括过滤，校对，定稿
6）所有人员共同拥有该语料库的版权
7）委托翻译平台进行商务服务策划，包括在线授权使用，以及销售拷贝等等
8) 商务活动的收益，减除销售成本及其他费用后的部分作为译员的稿费，按照贡献比例分配。
9）只要该项目有销售收益，就不断分配稿费

有兴趣的朋友请点击这里先注册帐号，然后在这里回帖，再发邮件到freetm.com@hotmail.com报名。所有发送邮件的朋友都会被加到mail list里面共享讨论进程。
报名格式：
1）机型：例如 B737NG, A320
2) 章节：例如 51，52，57，27
3）预计每日历日平均兼职小时数：例如：2MH
4）注明来自机务在线

liuk3 · 发表于 2011-10-11 13:52:49

我啊真的假的挣外快呵呵

freetm · 发表于 2011-10-11 14:17:52

引用第9楼liuk3于2011-10-11 13:52发表的 :
我啊真的假的挣外快呵呵

收获与贡献并存吧。你可以体会一下自由翻译家的感受。
但是做为楼主，还是要提醒你：职场有风险，兼职需谨慎，呵呵

xiangsiyu · 发表于 2011-10-11 22:40:27

我有兴趣

freetm · 发表于 2011-10-12 07:59:56

引用第11楼xiangsiyu于2011-10-11 22:40发表的 :
我有兴趣

收到短消息了，联系中

smf · 发表于 2011-10-12 10:43:40

我有兴趣，我想试试，可以借机练练专业英语

freetm · 发表于 2011-10-12 10:51:16

引用第13楼smf于2011-10-12 10:43发表的 :
我有兴趣，我想试试，可以借机练练专业英语

欢迎啊！参照8楼的说明就好了！

wlzwyt · 发表于 2011-10-12 12:50:22

可是试试哦

freetm · 发表于 2011-10-14 10:30:44

引用第15楼wlzwyt于2011-10-12 12:50发表的 :
可是试试哦

欢迎啊！

gtmars · 发表于 2011-10-14 23:13:22

灰常有性趣，很想借此机会练习一下专业英语

freetm · 发表于 2011-10-17 09:34:17

引用第17楼gtmars于2011-10-14 23:13发表的 :
灰常有性趣，很想借此机会练习一下专业英语

欢迎啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[职场交流] 这里有英语系的想兼职的吗？

浏览过的版块

实名认证

山东航空

北京航空航天大学

中国民航飞行学院

南航

AMECO

汉莎