请大家帮忙翻译

旭日东升 · 发表于 2010-8-24 14:53:38

请大家帮忙翻译下面这段话，并详细解释其中含义。
NOTE: When more than one tool part number is listed under the same "Reference" number, the
tools shown are alternates to each other within the same airplane series. Tool part numbers
that are replaced or non-procurable are preceded by "Opt:", which stands for Optional.
Reference                   Description
COM-1550                   Meter - Bonding (Approved Explosion Proof & Intrinsically Safe)
                                    (Part #: C15292 (MODEL T477W), Supplier: 01014, A/P Effectivity:
                                    737-ALL)
                                    (Part #: M1, Supplier: 3AD17, A/P Effectivity: 737-ALL)
                                 (Part #: M1B, Supplier: 3AD17, A/P Effectivity: 737-ALL)
谢谢大家

linasa007 · 发表于 2010-8-24 16:49:55

大致意思就是说：当“Reference”下面有超过一个工具牌号时，说明这些牌号的工具可以在同一系列的机型中互换代替使用（在功能或安全标准上没有差异），前缀加“Opt”的工具牌号说明这些工具是作为替代或可选工具（可以用，但是功能或安全标准上有些差异，只是在没有办法的情况下用，比如公司没有配备手册上规定的工具，那就可以用这些Opt工具来应急一下）

xiaotiantian · 发表于 2010-8-24 17:57:06

好翻译

gearbox · 发表于 2010-8-24 21:33:23

这个是每个TASK的B.Tools/Equipment，简单的意思就是工装可以使用替代的牌号

lovetxw2009 · 发表于 2010-8-26 20:37:16

好翻译

引文不行啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] 请大家帮忙翻译

回楼主(旭日东升) 的帖子

东航

上海航空

[通用经验] 请大家帮忙翻译

回 楼主(旭日东升) 的帖子

东航

上海航空

回楼主(旭日东升) 的帖子