是拆还是不拆这个差别很大请高手来解答

我喝一两就醉了 · 发表于 2026-8-21 11:03:11

This method removes the replacement of the damaged fan blade and the fan blade dia-metrically opposite. 这一句不同的翻译软件翻译出来的效果不同：1.该方法涵盖了对受损叶片极其对侧叶片的拆卸 2.该方法拆除需要更换的受损叶片极其对面的叶片 3.该方法避免对受损叶片和对面叶片的更换 3和1 2 完全相反，到底是拆还是不拆高手来解答一下

北鱼 · 发表于 2026-8-21 15:50:38

removes在这里的作用对象不是实物，而是整个维修工序里的一个步骤，它的真实语义是“取消、省去、无需执行”，而不是物理上“搬走、删除”某个实体。比如This procedure removes the need for special tooling，统一译为“本工序无需使用专用工具”。

小民 · 发表于 2026-8-28 02:16:19

这要是我选，肯定选2了，请高人来指点

来自安卓APP客户端

formula · 发表于 2026-8-28 16:56:14

显然是3，原文省略了些词，完整性表达应该是This method removes the need for replacement of the damaged fan blade and the fan blade diametrically opposite.

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[70-80 V2500] 是拆还是不拆 这个差别很大 请高手来解答

[70-80 V2500] 是拆还是不拆这个差别很大请高手来解答