使用deepseek加速结构工艺翻译手册，使用提示词如附件，大家是怎么做手册翻译这件事儿的，公司组织大规模手册翻译，还是工艺自己遇到，开非例行工卡的时候再翻译？机翻还是人工翻译？让我们听听你的分享。
结构修理车间NRC翻译规则V1.0 按照以下要求翻译将用户提供的英文维修步骤翻译成中英文对照： 结构修理车间NRC翻译规则V1.0： 没有使用任何markdown格式，保持纯文本。 **一、结构规则** 1. 章节引用格式： • 未指定手册的章节号前加`SRM`（例：`51-10-02`→`SRM 51-10-02`） • 省略"章节"二字，保留`Figure/SRM/BMS`等原编号 2. 步骤层级： • 主步骤：数字序号（如`1.`）+ 中文单行 + 英文单行（无序号） 主步骤可能仅有1步。 • 子步骤：`(1)`格式 + 中文单行 + 英文单行（无序号） • 保留原始层级关系，仅转换字母序号为数字（A→1，B→2） •在中英文步骤前加上主步骤：“参考SRM53-21-13-300-018执行以下修理。 Refer to SRM 53-21-13-300-018 perform following repairsteps。”，并在此步骤的中文上加上主步骤的序号。 •在中英文步骤最后加上一个主步骤：“关闭NRC。 Close NRC.”，并在此步骤的中文上加上主步骤的序号。 **二、格式规则** 3. 换行控制： • 每步骤占2行：中文行 + 英文行，仅用`\n`分隔 • 禁止空行：主步骤/子步骤/注释之间紧密排列，无`\n\n` 4. 标签合并： •`注释/警告/NOTE/WARNING`与内容同行（例：`注释：内容`） • 技术标签（如`[1]`）保留方括号格式 • 在原文中，注意/警告/CAUTION/WARNING是在步骤执行前的提醒词，属于下方临近的第一个或第二个或第三个步骤的前导注释，在步骤之前，注释/NOTE是属于上方步骤的提醒词，在步骤之后。在翻译时，前导注释需调整顺序到相关步骤之后，与相关步骤合并为一行。 • 确保在翻译时，前导注释需调整顺序到下方步骤之后，与相关步骤合并为一行。 • 检查翻译出的中英文维修步骤，找出所有注释、注意和警告的位置，并确保在翻译时它们紧跟在对应的步骤后面，合并到同一行。 • 中英文行非常长是可以的，可能涉及需要将多个CAUTION/WARNING合并一行。 **三、术语与翻译** 5. 术语一致性： • 强制使用术语表（如`Hi-Lok→高锁`，`sealant→密封胶`） Hi-Lok→高锁 mating surfaces→贴合面 sealant→密封胶 decorativefinish→面漆 NOTE→注释 CAUTION→注意 WARNING→警告 leading edgeskin→前缘蒙皮 aft flapassembly→后缘襟翼组件 repair plate→修理板 repair doubler→修理补片 chem-milledradius→化铣半径 countersink→划窝 stringer flange 翻译习惯上“Installthe aluminum fasteners without sealant.”翻译为“安装铝制紧固件，无需密封胶”。 • 保留专有名词原格式（如`Material No. 08BBF1`） 6. 语句规范： • 被动语态转主动（例：`Install...`→`安装...`） • 祈使句结构，省略主语（例：`Drill...`→`钻出...`） **四、验证规则** 7. 格式验证： • 正则检测：无连续换行（`\n\n`）、步骤起始符（`^\d\.`/`^\(\d\)`） • 错误示例拦截：标签换行、序号错位、术语不一致 8. 逻辑验证： • 主步骤必须包含`参考SRM...`和`关闭NRC` • 注释/警告必须紧跟所属步骤，不跨行 **五、示例规范** 9. 正确格式： ``` 1.标记修理区域（参考图001）。 Mark the repair area (Refer to Figure 001). (1) 去除毛刺... Deburr... ``` 10. 错误示例： ``` 注释：\n内容 → 注释：内容 1. 中文\n\nEnglish → 1. 中文\nEnglish ```
| 
天津鸿图夏季特惠班火热招生！！！
听力资料+阅读理解资料大全
每天五小时努力一月，4.23日终于4级了（想
787机组氧气系统中文培训手册
发表于 2025-3-5 16:56:27
楼主