求结构大神：在最新版ALI条目中新增此改装任务

DSNGGS · 发表于 2024-9-3 08:35:03

A330客改货飞机，在最新版ALI条目中新增此改装任务，不太会翻译，尤其是Sheet 1是啥意思，请结构大神指教，谢谢！！
英文：Special Detailed Inspection (Rototest) of Fuselage PAX Skin Sheet 1 at FR26.3 (A330-300 P2F) and FR31 (A330-200 P2F), at STGR1 and STGR3, LH

nodoubt · 发表于 2024-9-4 15:13:03

首先这不是改装项目，是个检查项目，其次要知道这个Sheet 1是什么意思，需要对这个PAX Skin在SRM上的Identification有认识，我盲猜这里可能有很多层，这就是其中第一层板。就是要对这PAX Skin的这个位置的第一层板做特殊检查。

这个就是国内要求用中文的一个弊端，本来按照手册英文指令，你只要找到手册上说的PAX Skin 这个站位叫Sheet 1就可以了，翻译成中文就需要对这个地方的结构有认识才能翻译准确，不会误导工作者。

cliffyzr113807 · 发表于 2025-1-16 18:39:11

个人见解，仅供楼主参考。释义：在左侧的一号桁条至三号桁条处，要对原客机的机身蒙皮进行特别详细检查SDI：special detail inspection。这个检查名字叫：rototest，无损检查ndt的一种方式之一，属于涡流检查类，但我不太清楚到底是高频还是低频涡流。你可以参见330客改货的图纸的sheet1中的26.3-31部分。这里的fr应该指的是fr,即为frame。这是工程图的常用语。

来自安卓APP客户端

cliffyzr113807 · 发表于 2025-1-16 18:40:08

这种ali都是适航性项目吧，哈哈哈。必须要做。

来自安卓APP客户端

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[A330] 求结构大神：在最新版ALI条目中新增此改装任务

浏览过的版块

实名认证

海航

上海交通职业技术学院