求助关于两句话的翻译，关于起落架

zilch · 发表于 2020-2-4 09:30:23

1.if fitted the enhanced ground proximity warning system EGPWS will give a to low gear warning passing a specified radio altitude with the gear not locked down
第一句话关于EGPWS，很难理解passing后面的含义
2.as getting airborne with them fitted will often require the dumping of fuel before landing again to have them removed
第二句话关于下位锁销，完全没看懂含义。

求大神解答。

记得忘记 · 发表于 2020-2-4 10:45:35

如果安装了EGPW系统，当起落架没放下锁好时，随着无线电高度的变化，系统发出“太低，起落架”的警告。第二句要参考上下文才好理解。

hsgao · 发表于 2020-2-4 10:59:15

第一句话为穿过某个指定高度时，发出警告，第二句没有上下文

来自苹果APP客户端

zilch · 发表于 2020-2-4 11:24:00

第二句上下文没有那么多关联。
if they are still fitted when the crew do their external inspection,a further external check should be carried out after they've been removed.as getting airborne with them fitted will often require the dumping of fuel before landing again to have them removed.on some aircraft after removal,they are stowed onboard in a position visible to the crew

zilch · 发表于 2020-2-4 11:24:14

记得忘记发表于 2020-2-4 10:45
如果安装了EGPW系统，当起落架没放下锁好时，随着无线电高度的变化，系统发出“太低，起落架”的警告。第二 ...

上下文已发

zilch · 发表于 2020-2-4 11:24:26

记得忘记发表于 2020-2-4 10:45
如果安装了EGPW系统，当起落架没放下锁好时，随着无线电高度的变化，系统发出“太低，起落架”的警告。第二 ...

上下文已发

文殊 · 发表于 2020-2-5 14:55:11

在这里fit意为吻合，解释为起落架的实际收放位置和近地警告系统里起落架位置的数据相一致

来自安卓APP客户端

文殊 · 发表于 2020-2-5 14:57:48

楼主第二句是不是漏了些什么？最好拍个照

来自安卓APP客户端

zilch · 发表于 2020-2-5 15:21:23

文殊发表于 2020-02-05 14:57
楼主第二句是不是漏了些什么？最好拍个照

一点没漏，已经翻译出来了

来自安卓APP客户端

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[32起落架] 求助关于两句话的翻译，关于起落架

南航

中国民航大学