【飞行记录本和客舱记录本上的对话----太诙谐了】----转载

飞天梦 · 发表于 2010-3-14 09:59:25

1、飞行员——写：“蛇螺故障，请修理”
机务——晕：“蛇螺？是陀螺吧！哪边的啊？挨个检查吧……”

2、乘务员——写：“后厕所下水抽坏了，请修理”
机务——回复：“不知下水抽为何物？经检查后舱厕所马桶真空泵不工作，已更换。”

3、乘务员——写：“第16排座椅坏，靠背都不能放下，旅客有意见，请修理”
机务——气——回复：“该机型16排为紧急出口通道，椅背不能放下，请搞明白再写”

4、乘务员——写：“2排A座禁烟灯不亮
3排D座禁烟灯不亮、E座安全带灯不亮
5排C座禁烟灯不亮
8排E座禁烟灯不亮
9排F座安全带灯不亮
13排A座禁烟灯不亮、安全带灯不亮
16排C座禁烟灯不亮
17排D座禁烟灯不亮、安全带灯不亮
20排C座安全带灯不亮
21排E座禁烟灯不亮
……”
机务——汗——回复：“已修复，小姐……”

5.乘务员——写“有许多小桌板倾斜”

机务——郁闷——写：“检查许多小桌板正常”

6.空乘：录像带无法塞入录像机里。

航后，发现录像机里有一盒录像带没有弹出；

机务：没事别乱塞，里面有‘带’，塞前弹一弹！

7.乘务：后舱厨房储物门门锁锁不上。

机务：用力锁！！

(P) = Problem (S) = Solution

(问)= 飞行员投诉 (答) 维修人员的回复

(P) Left inside tire almost needs replacement.

(S) Almost replaced left inside tire.

(问) 左内机轮快要更换了。

(答) 左内机轮就快要更换了。

(P) Test flight OK, except auto land very rough.

(S) Auto land not installed on this aircraft.

(问) 试飞成功，但自动降落不太顺畅。

(答) 这架飞机并没有安装自动降落系统。

(P) # 2 engine seeping fluid.

(S) # 2 engine seepage is normal - # 1 engine lack normal seepage.

(问) 二号发动机漏出液体。

(答) 二号发动机漏出液体是正常的，一号发动机缺乏正常渗漏。

(P) Something loose in cockpit.

(S) Something tightened in cockpit.

(问) 座舱内有些东西松了。

(答) 座舱内有些东西上紧了。

(P) Evidence of leak on right landing gear.

(S) Evidence removed.

(问) 右起落架机轮有漏气迹象。

(答) 已经没有可漏的气了。

(P) DME volume unbelievably loud.

(S) Volume set to more believable level.

(问) DME音量大得不可想象！

(答) 音效被调至可以想象的程度。

(P) Dead bugs on windshield.

(S) Live bugs on order.

(问) 风挡上有死昆虫。

(答) 已经再去订了一些活昆虫。（就是说”给你换上活的了！”）

(P) Autopilot in altitude hold mode produces a 200 fpm descent.

(S) Cannot reproduce problems on ground.

(问) 自动飞行在固定高度模式令飞机每分钟自动下降200尺。

(答) 在地上不能重演此错误。

(P) IFF inoperative.

(S) IFF always inoperative in OFF mode.

(问) IFF没有作用。

(答) IFF在关闭时是没有作用的。

(P) Friction locks cause throttle lever to stick.

(S) That's what they're there for.

(问) 推力杆锁锁定了推力位置，不能动。

(答) 推力杆的锁本来就是为此而设的

(P) Number two engine missing.

(S) Engine found on right wing after brief search.

(问) 二号发动机不见了。

(答) 经过在右翼附近简单的搜寻，找到发动机。

(P) Aircraft handles funny.

(S) Aircraft warned to straighten up, "fly right," and be serious.

(问) 飞机操控怪怪的。

(答) 已经向飞机警告：「认真点！」现在已经正经了。

(P) Target Radar hums.

(S) Reprogrammed Target Radar with the words

(问) 雷达发出嗡嗡声。

(答) 已经重新设定雷达，改为人声。

狙击手 · 发表于 2010-3-14 10:18:50

哈哈，太搞笑了，工作中多点幽默可以调节一下状态。

anderson · 发表于 2010-3-14 10:24:49

果然有才

wz346446244 · 发表于 2010-3-14 13:39:11

太搞笑了呵呵怎么这样翻译怎么能这样回答呢？

tonyblue · 发表于 2010-3-14 15:55:04

无语了~~~还是机务兄弟有内涵啊~~~哈哈哈哈

[s:204]

letianbo · 发表于 2010-3-14 18:58:41

哈哈，太搞笑了

5858 · 发表于 2010-3-14 19:11:31

太诙谐了

广场不留泪 · 发表于 2010-3-14 21:04:19

太搞默啦

sekay · 发表于 2010-3-14 23:44:14

塞前弹一弹

sakuramaomi · 发表于 2010-3-15 00:02:50

满幽默额。。。

jinyu123 · 发表于 2010-3-15 00:57:13

在吉祥上见过更雷的流言

qiudoubuding · 发表于 2010-3-15 11:29:52

呵呵确实很雷

f214216709 · 发表于 2010-12-30 08:41:34

有意思哈哈

shepherdmm · 发表于 2010-12-30 10:02:26

回答的很好

鹰翔随风 · 发表于 2010-12-30 12:19:08

都是才人

飞啊飞呀 · 发表于 2010-12-30 13:23:15

太有才了哈哈

蓝梦缘 · 发表于 2010-12-30 18:57:26

太搞笑了——哈哈

shedengfeng · 发表于 2010-12-30 21:40:08

太搞了

ccp · 发表于 2010-12-30 21:59:11

这个有意思啊

chntao1986 · 发表于 2010-12-31 09:12:39

很搞笑~~~~~很诙谐

尘世浮游 · 发表于 2011-1-2 13:22:24

支持一下。不错。

fsl123 · 发表于 2011-1-2 14:26:03

very good

sky_cafuc · 发表于 2011-1-2 21:30:14

太搞笑了

安全返回 · 发表于 2011-1-3 01:25:43

呵呵，这个有点意思

不知道是真实工作发生的，还是有才的同志自己编的

luow119 · 发表于 2011-1-3 10:38:14

敢这么写本吗

poker丶face · 发表于 2011-1-4 11:08:06

还挺好玩

nickqiu · 发表于 2011-1-8 13:32:44

经典啊

yiyishenghui · 发表于 2011-1-9 19:30:28

太搞笑了呵呵怎么这样翻译怎么能这样回答呢？

guanghuijiayuan · 发表于 2011-1-9 19:42:14

哥们有才

yehangvhf · 发表于 2011-1-12 11:10:47

哈哈，很贴近生活啊！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活点滴] 【飞行记录本和客舱记录本上的对话----太诙谐了】----转载

浏览过的版块

实名认证

广州民航职业技术学院

天津航空

在线王

东航

南京航空航天大学

中国民航大学

南航

中国民航飞行学院

吉祥航空

成都航空职业技术学院

昆明隆瑞

国航

海航