请教几个基本的名词如何翻译

HelloSky · 发表于 2018-4-24 11:33:02

1、A320的旧构型雷达罩上，有8条lightning arrester strips，这东西中文怎么说？
2、起落架上面安装安全销的lock stay，中文怎么说？

威仔 · 发表于 2018-4-24 11:38:49

避雷条
锁撑

HelloSky · 发表于 2018-4-24 14:26:19

威仔发表于 2018-4-24 11:38
避雷条
锁撑

避雷条这个不错
lockstay翻译成锁撑杆了。
谢过

baby6829098 · 发表于 2018-4-24 16:11:45

lightning arrester strips：翻译为:避雷带或避雷条
lock stay：翻译为锁撑杆。

Li@123 · 发表于 2018-6-6 11:23:09

单任务系统发表于 2018-4-24 14:26
避雷条这个不错
lockstay翻译成锁撑杆了。
谢过

好好学习，翻译误差大了就成笑话了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] 请教几个基本的名词如何翻译