spare engine 怎么翻译

逢雨 · 发表于 2017-5-9 16:32:58

spare engine length

zsher · 发表于 2017-5-9 18:17:30

整段句子发上来

逢雨 · 发表于 2017-5-9 18:56:07

zsher 发表于 2017-5-9 18:17
整段句子发上来

图片上的

hsgao · 发表于 2017-5-9 21:04:27

备用发动机长度

威仔 · 发表于 2017-5-10 11:01:39

逢雨发表于 2017-5-9 18:56
图片上的

去掉中心体的长度

修飞机的小男孩 · 发表于 2017-5-10 11:47:40

spare engine length指去掉进气道河尾喷的长度

威仔 · 发表于 2017-5-10 15:27:07

环岛路发表于 2017-5-10 11:47
spare engine length指去掉进气道河尾喷的长度

进气道本来又不属于发动机，它是属于短舱的部分

zsher · 发表于 2017-5-11 13:03:09

逢雨发表于 2017-5-9 18:56
图片上的

spare engine是指库存的发动机，也就是是备用发动机。这里的长度是指去除进气道，尾喷，中心体的长度。这些部件如果没有问题的话，我们会串回到新件，装上飞机继续使用。

455095640 · 发表于 2017-7-18 23:43:44

我觉得可以翻译成发动机核心机

EGT495 · 发表于 2017-11-29 18:11:19

发动机核心机是指高压压气机到高压涡轮那一块，spare是备用，怎么能翻译成核心机呢

十四斤 · 发表于 2018-1-3 10:38:01

基本可以理解吧所有LRU去掉以后的发动机。

kingshan · 发表于 2018-1-31 16:43:06

备用发动机，一般没有QEC部件

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] spare engine 怎么翻译