机务在线

搜索
快捷导航

通航生活通航资讯公务机维通航维修通航资料公务机资

320系列维修资料维修经验737系列维修执照院校培训

机务心情机务掠影航空资讯航空科普模拟飞行跳蚤市场

招聘求职在线活动站务公告建议投诉在线翻译FAA专题
机务在线»论坛 › 热门机型维修经验讨论区 › A320系列 › 液压管路损伤名词定义及翻译，永久性修理临时性修理定义 ...
推荐主题
返回列表 发新帖
查看: 3997|回复: 5

[20标准施工] 液压管路损伤名词定义及翻译，永久性修理临时性修理定义

[复制链接]

6

主题

16

帖子

9

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
9
发表于 2017-3-16 19:46:28 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国北京
如题，本人刚刚参加工作，领导给安排的翻译标准施工关于管路修理与安装的内容，在翻译过程中遇到许多损伤的名词，很难把握其对应的汉语意思，以及什么样的损伤可以用该名词描述。不知道在手册里能不能找到关于管路损伤名词的定义与解释，如果有在哪里能找到。还有一个就是永久性修理与临时性修理的定义是啥。小弟在此先谢谢各位了，希望有前辈能帮忙解决一下。
临时性
回复

使用道具 举报

660

主题

4452

帖子

4632

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
4632

东航南昌航空大学
发表于 2017-3-16 20:48:55 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
AMM202311硬管修理的内容全有
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

16

帖子

9

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
9
 楼主| 发表于 2017-3-16 20:56:25 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
影皇 发表于 2017-3-16 20:48
AMM202311硬管修理的内容全有

我需要翻译的内容就是AMM20-23-11，里边出现一些损伤比如说，gouge，abrasion，cut,slit,,bulge等一些词，不知道该怎么翻译，还有就是不太清楚什么样的损伤叫cut,什么样的叫slit等等
回复 支持 反对

使用道具 举报

660

主题

4452

帖子

4632

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
4632

东航南昌航空大学
发表于 2017-3-16 21:12:01 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
yhw1990yhw 发表于 2017-3-16 20:56
我需要翻译的内容就是AMM20-23-11，里边出现一些损伤比如说，gouge，abrasion，cut,slit,,bulge等一些词 ...

我有中文版的
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

11

主题

249

帖子

116

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
116

实名认证中航集团在线王
发表于 2017-3-16 21:46:57 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
具体内容可以帮你分析分析，本人还有些研究
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

162

帖子

1010

积分

机务正式工－执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1010

实名认证四川航空北京航空航天大学
发表于 2017-3-17 07:49:44 | 显示全部楼层 来自： 中国云南
问你们工程要个损伤报告的表就知道了
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|
Copyright © 2008-2013 机务在线(https://www.airacm.com/) 版权所有 All Rights Reserved.
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任

本网站属技术交流网站。

本论坛言论纯属发表者个人意见，与“机务在线”立场无关。

论坛严禁发布色情反动言论及有关违反国家法律法规内容！

情节严重者提供其IP，并配合相关部门进行严厉查处！

论坛资源由会员从网上收集整理或会员总结所得，版权属于原作者。

论坛所有资源是进行学习和经验交流之用，请在下载后24小时删除。

本站出于学习和维修目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权，

请告知我们，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！

我们的联系方式：电话：13686825091；微信：8268354

粤ICP备17048245号

快速回复 返回顶部 返回列表