求助大拿，这句话是怎么什么意思。

Airbus3201989 · 发表于 2017-1-19 16:13:25

大拿师傅您好！

飞控的general 里有这么一段话：
The roll and pitch controls of the aircraft are electrical. They are based on two different types of digital computers (ELAC and SEC), each of them being able to control the aircraft in both axes. Monitoring and redundancy within the flight control system, aircraft sensors, power and hydraulic generation ensure a high degree of availability of the electrical control. The basic yaw control is hydromechanical as well as the alternate horizontal stabilizer control, thus providing the ability to keep the aircraft in flight during a temporary complete loss of electrical power. However, in normal conditions, some rudder control functions (trim, travel limitation) are achieved by the FAC.

标黄的那句话说：
The basic yaw control is hydromechanical （流体动力）as well as（和。。一样） the alternate （备用）horizontal stabilizer control, thus providing the ability to keep the aircraft in flight during a temporary complete loss of electrical power.

那么这句话是什么意思，请指教，谢谢！

那就这样滚吧 · 发表于 2017-1-19 17:37:11

hydromechanical，我第一感觉是液压机械传动

Airbus3201989 · 发表于 2017-1-19 18:45:32

hongnicai 发表于 2017-1-19 17:37
hydromechanical，我第一感觉是液压机械传动

正解！这句话你怎么理解

一心相悬 · 发表于 2017-1-19 20:04:27

这个是节选，个人认为要表达的意思是，整个个飞控中，THS 和方向舵有钢索信号输入，因此这里说的：偏航控制和THS 的机械电液控制一样，钢索信号可以在计算机失电时实现控制。。非字面翻译，但就这意思

thinnyoo · 发表于 2017-1-19 21:05:32

感觉像是考试题让翻译。如果学过很简单没学过就难了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[27飞行操纵] 求助大拿，这句话是怎么什么意思。

评分

浏览过的版块

南航

中国民航飞行学院

海航

实名认证