fan cowl这个到底怎么翻译比较好呢？

mayageloo · 发表于 2016-7-24 23:52:40

从入职起听起师傅门叫发动机的整流罩叫包皮，作为机务小白，顿时感觉师傅们叫法好污，一下子就想到了那啥...有时候我都不好意思叫出口捏。但又觉得叫全程有点别扭...小白问一下兄弟姐妹们平时都怎么叫下面这三个东东：
①进气整流罩 ②风扇整流罩 ③反推整流罩...

机坪上的竹子 · 发表于 2016-7-25 00:10:01

就叫包皮吧，传承下来的。

花影领异 · 发表于 2016-7-25 00:21:54

inlet cowl, fan cowl, thrust reverser cowl

NiQuitinCQ · 发表于 2016-7-25 00:35:57

好像走哪儿都叫包皮

爱小飞机的BETA · 发表于 2016-7-25 00:52:51

包皮是统一叫法啊，没有机务不这么叫的

拐幺捌 · 发表于 2016-7-25 01:04:21

直接飙英语得了。风扇整流罩

低调地骄傲 · 发表于 2016-7-25 06:36:07

习惯了都好了，我刚开始觉得两两拐都挺别扭的

冥王雷利 · 发表于 2016-7-25 06:51:44

叫罩子得了呗

Hamish · 发表于 2016-7-25 07:23:19

只要不想污就不会污的

mayageloo · 发表于 2016-7-25 07:41:04

zmx350728127 发表于 2016-7-25 00:10
就叫包皮吧，传承下来的。

好吧

mayageloo · 发表于 2016-7-25 07:42:40

三层楼发表于 2016-7-25 00:21
inlet cowl, fan cowl, thrust reverser cowl

你这太流弊了。直接上英文了。

mayageloo · 发表于 2016-7-25 07:42:54

niquitincq 发表于 2016-7-25 00:35
好像走哪儿都叫包皮

是吗？那就好

mayageloo · 发表于 2016-7-25 07:43:55

爱小飞机的BETA 发表于 2016-7-25 00:52
包皮是统一叫法啊，没有机务不这么叫的

就是觉得那啥！

mayageloo · 发表于 2016-7-25 07:44:14

yanrong 发表于 2016-7-25 01:04
直接飙英语得了。风扇整流罩

英语更难叫

mayageloo · 发表于 2016-7-25 07:44:59

xyzhang_10 发表于 2016-7-25 06:36
习惯了都好了，我刚开始觉得两两拐都挺别扭的

。洞洞两拐。九念钩！

石头仔 · 发表于 2016-7-25 08:05:02

还是叫包皮吧，简单粗暴，污不污的习惯就好了(⊙_⊙)

mayageloo · 发表于 2016-7-25 08:08:21

石头仔发表于 2016-7-25 08:05
还是叫包皮吧，简单粗暴，污不污的习惯就好了(⊙_⊙)

看来全国各地都这么叫。

影皇 · 发表于 2016-7-25 09:02:11

官方的是：进气道整流罩，风扇整流罩，反推整流罩，但不知怎么都把风扇整流罩叫包皮，叫多了也就习惯了，只要不想污就不是污的

mayageloo · 发表于 2016-7-25 09:16:09

发推整流罩也叫包皮……

playboy88 · 发表于 2016-7-25 09:46:15

反推的话V2500叫反推平移罩是那个sleeve，CFM的叫C涵道

mayageloo · 发表于 2016-7-25 09:59:29

playboy88 发表于 2016-7-25 09:46
反推的话V2500叫反推平移罩是那个sleeve，CFM的叫C涵道

多谢大神涨知识了。

一心相悬 · 发表于 2016-7-25 10:40:18

统称风扇整流罩，都叫包皮

，进气道 inlet cowl，反推细分，2500和CFM56-7B（737ng），反推平移门（translating sleeve），CFM56-5b（320），反推枢轴门（pivoting door）不要记中文，翻译都很诡异。一定要懂英文。

playboy88 · 发表于 2016-7-25 10:58:49

一心相悬发表于 2016-7-25 10:40
统称风扇整流罩，都叫包皮，进气道 inlet cowl，反推细分，2500和CFM56-7B（737ng），反推平移门（translat ...

对的，不一样，叫包皮、c涵道什么的只是为了方便

_中程 · 发表于 2016-7-25 12:22:11

中国特色，本地口语化，

像啥叫啥呗，容易上口，修鸡鸡的都是男人，污就污了

lvlei · 发表于 2016-7-25 12:26:45

风扇整流罩。

mayageloo · 发表于 2016-7-25 13:25:37

一心相悬发表于 2016-7-25 10:40
统称风扇整流罩，都叫包皮，进气道 inlet cowl，反推细分，2500和CFM56-7B（737ng），反推平移门（translat ...

检查一下包皮……

mayageloo · 发表于 2016-7-25 13:26:38

_中程发表于 2016-7-25 12:22
中国特色，本地口语化，像啥叫啥呗，容易上口，修鸡鸡的都是男人，污就污了
...

哎有时候叫不出口害羞

luck108 · 发表于 2016-7-25 14:00:23

约定成俗，方便交流，不用太正经

mayageloo · 发表于 2016-7-25 14:43:52

luck108 发表于 2016-7-25 14:00
约定成俗，方便交流，不用太正经

好吧……还有一种工具，老师傅们都叫他奶头……

lpher · 发表于 2016-7-25 15:23:13

用奶头开包皮，哈哈哈

，顿时感觉博大精深啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活点滴] fan cowl这个到底怎么翻译比较好呢？

评分

实名认证

海航

南京航空航天大学

南昌航空大学

中航集团

沈阳航空航天大学

在线王

东航

中国民航飞行学院

四川航空

南航

西安航空职业技术学院

staeco

西北工业大学