这句话怎么翻译才正确呀

CSN-咸鱼 · 发表于 2016-4-1 10:34:02

Replace wheel and tire assembly. If the wheel and tire assembly has turned with the airplane weight on it after the pressure decreased, replace the wheel and tire assembly installed on the opposite side of that axle.
这句话怎么翻译才正确呀！！求大神指点

红茶飞 · 发表于 2016-4-1 11:15:08

拆下机轮组件，如果该组件在释压后仍承受飞机对其的重量载荷，则该轮轴另一边的机轮组件需要拆下，我的理解是报废轮轴两边的机轮组件，不知道对不对，有没有整个步骤啊，这样看着不大好理解

狂潮 · 发表于 2016-4-1 11:34:56

更换机轮组件。如果释压后机轮组件变形，更换同轴另一边的机轮组件

红茶飞 · 发表于 2016-4-1 12:42:45

还是2楼说的对啊，英语是我的硬伤，呵呵

CSN-咸鱼 · 发表于 2016-4-1 14:05:39

狂潮发表于 2016-4-1 11:34
更换机轮组件。如果释压后机轮组件变形，更换同轴另一边的机轮组件

谢谢大神[

CSN-咸鱼 · 发表于 2016-4-1 14:06:09

红茶飞发表于 2016-4-1 12:42
还是2楼说的对啊，英语是我的硬伤，呵呵

我也是呀，英语是硬伤

红茶飞 · 发表于 2016-4-1 15:27:10

邓小鱼儿发表于 2016-4-1 14:06
我也是呀，英语是硬伤

过了6级，到时感觉也没什么用。。还是不会翻译

小清新 · 发表于 2016-4-1 16:07:15

红茶飞发表于 2016-4-1 11:15
拆下机轮组件，如果该组件在释压后仍承受飞机对其的重量载荷，则该轮轴另一边的机轮组件需要拆下，我的理解 ...

大致这个意思

skwang_05 · 发表于 2016-4-1 16:38:11

如果一个轮子的压力低了后出现承载飞机重量的转动，就要同时更换同一轴另一侧轮子！也就是说一个轮子低于某个值，并且飞机滑行或者拖动了，一个起落架上的另一个轮子也要更换！

Tizo · 发表于 2016-4-1 16:40:23

2楼霸气！

倩影流风 · 发表于 2016-4-4 15:19:26

意思是：当飞机上有重物并且其中一个轮胎压力不够时，如果飞机移动，则更换同轴的另一个轮胎。

zyt286011987 · 发表于 2016-4-4 16:42:18

skwang_05 发表于 2016-4-1 16:38
如果一个轮子的压力低了后出现承载飞机重量的转动，就要同时更换同一轴另一侧轮子！也就是说一个轮子低于某 ...

应该是这个解释，例行工卡里也有，如果一个轮子压力低于多少就应该更换同轴的轮子

狂潮 · 发表于 2016-4-5 09:32:20

邓小鱼儿发表于 2016-4-1 14:05
谢谢大神[

那是直译，其实也就是如果一个轮胎扎了，压力过低就需要同时更换同轴的另一个轮子，遇见一次就懂了

123sjl · 发表于 2016-4-5 10:27:12

:):)都很厉害

电脑前 · 发表于 2016-4-9 19:59:33

如果轮胎气压低于限定值，并且又移动了，则更换一个轮胎，同轴的另一个轮胎也需更换

鹏saeco · 发表于 2016-4-9 21:38:47

楼上是对的

liuzhonggan · 发表于 2016-4-11 18:46:20

更换机轮组件。如果释压后机轮组件变形，更换同轴另一边的机轮组件

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[1-19通用] 这句话怎么翻译才正确呀

评分

评分

浏览过的版块

东航

实名认证

在线王