普通话vs北京话vs上海话

紫夜 · 发表于 2009-12-2 11:16:21

普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
北京话：你丫又跟我翻小账儿，陈芝麻烂谷子的你丫累不累啊？
上海话：农特我翻旧账咯，农吃了蛮空额嘛？～


普通话：这里没有人关心我。
北京话：我整个儿一后娘养的，姥姥不疼舅舅不爱。
上海话：个的么宁乱我额。


普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
北京话：怎么着（ zhe ），您哪儿不忿儿啊？您也不扫听扫听爷是谁！
上海话：农比样想哪能，农伐晓得我混阿里的啊？！


普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
北京话：您还甭跟我甩这（ zhei ）片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！
上海话：伐要特我罗利巴索，当心我掀台子哦！



普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。
北京话：这儿念书忒贵了，我们（ en men ）家老家儿挑费不起！
上海话：各的学费哪能嘎巨额拉，阿拉爷娘么个米。



普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。
北京话：胳膊（ bei ）拧不过大腿，服个软儿就完事儿了。
上海话：农拎拎清爽，放则软档么好来。


普通话：他生了个男孩，非常疼爱。
北京话：丫下了一带把儿的，恨不得见天儿（整天）嘿儿喽着（让小孩骑在自己的脖子上）。
上海话：一养了只小乱窝子，欢喜是欢喜的来～～


普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。
北京话：你丫甭抖机灵儿，弄那猫儿腻干吗啊？跟兄弟少耍点儿鸡贼，忒不局气！
上海话：农伐要白想小聪明，对朋友么上路点（是模子）！



普通话：你背叛了我，你不要装糊涂。
北京话：你丫这（ zhei ）吃里爬外的货，甭他妈跟我这儿打马虎眼。
上海话：你册那野插花，伐要装刚


普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！
北京话：我操，你丫没搞过对象啊！瞧你丫那（ nei ）操行，撒什么癔症啊！三条腿儿的蛤蟆不好找，两条腿儿的人满大街都是！
上海话：哦哟～就是被登特了嘛，再去车一个么就好来。



普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
北京话：搞对象哪儿有姑娘上赶着的，让我哈着丫，姥姥！
上海话：谈朋友总归男额比女额要咯！



普通话：别说了，踏实一点，正经一点。
北京话：歇菜吧你，消停儿的，没个正形儿！
上海话：关特，稳扎点，伐要摆泡！



普通话：不要绝望，天无绝人之路。
北京话：发昏当不了死儿，老天爷饿不死那（ nei ）瞎家雀儿 (qiao er) ！
上海话：哦哟，个又西伐特额咯～



普通话：我运气不好，去妓院让妻子抓住了。
北京话：哥们儿点儿背，逛窑子让我们 (en men) 家那 (nei) 口子逮了个正着（ zhao ）！
上海话:运道一天世界，去发廊里巷被老婆挂三了！



普通话：不懂了吧？
北京话：怯勺了吧！
上海话：伐来三了伐？




普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？
北京话：你们俩不发小儿么？又说翻扯（轻声）啦？
上海话：乃伐是从小就要好额嘛？又对考拉？



普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。
北京话：别跟我这儿吊腰子，裹乱，一点儿眼里见儿没有！
上海话：伐要掏浆糊，我了该双脚跳，懂事体点。



普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
北京话：您给瞜瞜（ lou ）这玩意儿，我怕走了眼。
上海话：农特我把把关，我上普吃药。



普通话：不要您动手，警察会处置他。
北京话：这点儿事儿还用劳烦（轻声）您？雷子早猫上丫了，早晚儿给丫办喽！
上海话：个事体么小case，老派老早毛老一了，割手就乃一组特！



普通话：我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。
北京话：合着我跟您这儿逗闷子呐？昨儿搓麻干我一底儿掉！
上海话：伐特农打棒，昨天搓麻将，我输到赤脚


普通话：你不要以为不说话事情就可以瞒过去。
北京话：甭不言语，就您那点儿花活，蒙谁呢！
上海话：农当农伐发声音就可以装刚装古去拉!



普通话：他那天到最后还是喝多了，全说出来了。
北京话：丫那（ nei ）天末了儿（ liao er ）喝大了 , 高低儿全抖搂出来了！
上海话：一昨天拉末还是吃醉特了，



普通话：你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样？
北京话：你丫甭跟我装丫挺的，起什么腻啊，磨磨唧唧，有事儿说事儿！
上海话：伐要摆泡来～，叽叽咕咕额，到底想哪能拉～?



普通话：我跟他不是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。
北京话：我跟那（ nei ）主儿就是个半熟脸儿，听说丫特事儿！
上海话：我特一伐大宁德，人家刚一伐是模子，是倒钩～