机务师傅们求帮小弟翻译下！多谢

逝去流年 · 发表于 2015-10-15 21:43:51

Flameout with no restart attempt for non-enging related reasons 这是个故障现象，，原因是什么？小弟民航大大三学生

fight4u · 发表于 2015-10-15 22:54:06

你这句话要写全你这半句话连谓语都没有

白色大蝌蚪 · 发表于 2015-10-15 23:31:27

目测航大大三飞动狗

逝去流年 · 发表于 2015-10-16 13:38:05

fight4u:你这句话要写全你这半句话连谓语都没有
(2015-10-15 22:54)

全了啊！！我查了下手册，说是个故障现象！但是我翻译不出来！找原因就很难了!cfm56-3发动机的

逝去流年 · 发表于 2015-10-16 13:39:10

fight4u:你这句话要写全你这半句话连谓语都没有
(2015-10-15 22:54)

大哥能帮我查查看么！！多谢了

fight4u · 发表于 2015-10-16 14:04:02

逝去流年:大哥能帮我查查看么！！多谢了 (2015-10-16 13:39)

不用查我就是做这块的我的意思是你把这句话完完整整的写出来也好帮你弄啊

fight4u · 发表于 2015-10-16 14:13:42

Flameout with no restart attempt for non-enging related reasons

因与发动机无关的原因，（导致）无法重新（顺利）开车而导致的熄火（现象）。我重新给你断句分析了一下，第一个with是后置定语，修饰前面的flameout, 而后面的for所起到的是补充说明的作用，因此做的是后置状语，起到补充加说明的意思。因为整体语境无法看到，从句法上看就是这些了。希望你能结合实际，再整理一下！

逝去流年 · 发表于 2015-10-16 17:27:35

就是这个手册里的

这个是我在amm手册里查到的他就说是个故障现象但我找不到原因

逝去流年 · 发表于 2015-10-16 17:29:58

fight4u:不用查我就是做这块的我的意思是你把这句话完完整整的写出来也好帮你弄啊 (2015-10-16 14:04)

这就是整句话头疼那里从手册查不到原因

逝去流年 · 发表于 2015-10-16 17:35:46

fight4u:Flameout with no restart attempt for non-enging related reasons

因与发动机无关的原因，（导致）无法重新（顺利）开车而导致的熄火（现象）。我重新给你断句分析了一下，第一个with是后置定语，修饰前面的f .. (2015-10-16 14:13)

师傅方便留个微信或qq么请教方便些

卢浩 · 发表于 2015-10-16 18:19:46

你这句话要写全你这半句话连谓语都没有

lttchainanchen · 发表于 2015-10-16 20:48:03

手册怎么这样呢！

王大虾 · 发表于 2015-10-21 23:02:13

是这样的,没错!并不是完整的句子,只描述了一种故障现象:非发动机原因导致的无重启尝试的熄火。可能的原因TSM里会说到

逝去流年 · 发表于 2015-10-23 21:09:35

王大虾:是这样的,没错!并不是完整的句子,只描述了一种故障现象:非发动机原因导致的无重启尝试的熄火。可能的原因TSM里会说到
(2015-10-21 23:02)

没有tsm啊，，师傅知不知道可能原因啊？

王大虾 · 发表于 2015-10-23 22:38:20

我也不确定。燃油中断?大雨?什么情况下会尝试

！！！！！ · 发表于 2015-10-29 23:01:25

fight4u:Flameout with no restart attempt for non-enging related reasons

因与发动机无关的原因，（导致）无法重新（顺利）开车而导致的熄火（现象）。我重新给你断句分析了一下，第一个with是后置定语，修饰前面的f .. (2015-10-16 14:13)

哇，这位大哥牛逼

fight4u · 发表于 2015-10-29 23:07:41

！！！！！:哇，这位大哥牛逼
(2015-10-29 23:01)

互相学习交流，机务在线就是如此好的一个平台！

机务六六2 · 发表于 2015-11-2 14:48:59

写完整才行吧！！

奶油小生 · 发表于 2016-1-12 08:55:19

进来学习的

k422268744 · 发表于 2016-4-14 22:36:48

fight4u 发表于 2015-10-16 14:13
Flameout with no restart attempt for non-enging related reasons

因与发动机无关的原因，（导致）无法 ...

厉害,受教了前辈

fight4u · 发表于 2016-4-16 23:54:36

k422268744 发表于 2016-4-14 22:36
厉害,受教了前辈

共同学习进步不客气

super_z · 发表于 2016-4-17 16:56:01

由于与发动机无关的未知原因导致熄火（无法再次启动）

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 机务师傅们求帮小弟翻译下！多谢

回 fight4u 的帖子

回 fight4u 的帖子

回逝去流年的帖子

回 fight4u 的帖子

回 fight4u 的帖子

回王大虾的帖子

南航

中国民航飞行学院

在线王

中国民航大学

北京航空航天大学

海航

南京航空航天大学

[机械系统] 机务师傅们求帮小弟翻译下！多谢

回 fight4u 的帖子

回 fight4u 的帖子

回 逝去流年 的帖子

回 fight4u 的帖子

回 fight4u 的帖子

回 王大虾 的帖子

南航

中国民航飞行学院

在线王

中国民航大学

北京航空航天大学

海航

南京航空航天大学

回逝去流年的帖子

回王大虾的帖子