机务在线

搜索
快捷导航

通航生活通航资讯公务机维通航维修通航资料公务机资

320系列维修资料维修经验737系列维修执照院校培训

机务心情机务掠影航空资讯航空科普模拟飞行跳蚤市场

招聘求职在线活动站务公告建议投诉在线翻译FAA专题
机务在线»论坛 › 机务社区 › 维修经验交流 › 关于中文维修手册
推荐主题
返回列表 发新帖
查看: 6945|回复: 20

[通用经验] 关于中文维修手册

[复制链接]

7

主题

270

帖子

348

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
348
发表于 2015-6-24 23:10:43 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国上海
网上有很多机务的兄弟想要中文版的手册，我表示同情，我估计没有人能给你，原因很简单，维修手册每年更新两次，有时候手册更新较大，翻译过来的中文版，不可能更新，因此如果你拿着旧的翻译后的手册做活，有可能是灾难性的错误。基于两点：一是，中文版的手册翻译工作不是一般人能翻译出来的，如果翻译出来的手册语句不通，有可能误导你。还不如不翻；二是手册经常更新，不但04/05章有更新，有些时候就连4xx部分（拆装部分）的拆装工艺都会更改，因此在干工作前就是原版英文版的都要看看是不是最新版，相关工作的工作内容是否有更新。在此我想奉劝机务的兄弟姐妹们，如果不懂英文，动手能力再强，你也是睁眼瞎。与其求别人帮你翻译，不如自己多花点时间去看懂英文手册。这样不但学习了英文，又对手册有更深入地了解。永远记住：作为一名机务，英文是自己的工作的工具，必须拥护它，它就是机务人员的ＡＤ，是必须强制执行的，不执行就会对飞机产生安全隐患，飞机就得停飞。对与不对自己掂量吧。

评分

参与人数 1 +10 收起 理由
ljj + 10 我分享，我快乐！！！

查看全部评分

回复

使用道具 举报

39

主题

722

帖子

662

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
662

实名认证中航集团沈阳航空航天大学
发表于 2015-6-25 05:37:25 | 显示全部楼层 来自： 中国天津
说的有道理
万事开头难，开头就不难！
回复 支持 反对

使用道具 举报

147

主题

5114

帖子

5944

积分

随机机械师

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5944

厦门航空中国民航大学
发表于 2015-6-25 07:40:28 | 显示全部楼层 来自： 中国广东梅州
恩，确实，可能中文的也是只想做个参考，自己学习用吧，毕竟不是每个人的英语都那么好的
机务在线，不错不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

2934

帖子

826

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
826

staeco
发表于 2015-6-25 12:49:11 | 显示全部楼层 来自： 中国山东济南
说的对啊！英语就像自己的工具一般。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

6

帖子

13

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
13

中国民航大学
发表于 2015-6-25 16:22:59 | 显示全部楼层 来自： 中国山东青岛
完全不让看中文手册
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

45

帖子

608

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
608

东航中国民航大学
发表于 2015-6-26 10:39:20 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
中文手册仅供八木咯
公众号：[洛根先生]~
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

16

帖子

197

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
197
发表于 2015-6-26 20:15:21 | 显示全部楼层 来自： 中国广东广州
英文确实在这个行业很重要
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

8

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
8
发表于 2015-6-26 21:31:01 | 显示全部楼层 来自： 中国海南海口
等到国产飞机就会有中文手册
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

304

帖子

735

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
735

实名认证TAECO
发表于 2015-6-29 23:38:16 | 显示全部楼层 来自： 中国广东深圳
中文维修手册可以跟工程要例行工卡和非例行工卡，如定检工卡等，可以更便于理解。但实际工作最新版AMM一定要做最终参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

54

帖子

55

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
55
发表于 2015-8-14 21:49:27 | 显示全部楼层 来自： 中国福建福州
还是老老实实学英语吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

809

帖子

641

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
641

南昌航空大学实名认证
发表于 2015-8-14 22:00:38 | 显示全部楼层 来自： 中国山东临沂
说得很对，确实要好好学习英语
坚定信念，自强不息，永往直前！
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

817

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
817
发表于 2015-8-15 11:51:39 | 显示全部楼层 来自： 中国山东德州
好好学英语，看到的是一首资料！
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

321

帖子

1129

积分

机务正式工－执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1129
发表于 2015-8-17 20:00:24 | 显示全部楼层 来自： 中国广东深圳
等国产飞机出来后，让外国人也学学中文手册
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

57

帖子

469

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
469

实名认证东航广州民航职业技术学院
发表于 2015-9-27 14:35:39 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
好好学英语，看到的是一首资料！
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

719

帖子

584

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
584

GAMECO广州民航职业技术学院
发表于 2015-9-27 20:54:24 | 显示全部楼层 来自： 中国广东广州
还有中文手册这东西，我只知道MEL有中文别的应该都是英文吧。楼主说的有点不认同，如果真有中文版的，肯定有专门人员翻译编排，再经工程技术部门检查审核，最后经公司或者营运人认可，这样应该不会错了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

702

帖子

413

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
413

中国民航大学南航
发表于 2015-10-5 22:22:04 | 显示全部楼层 来自： 中国广东广州
中文手册仅供参考，不能做为工作依据的。
爱摄影的机务人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

368

帖子

735

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
735
发表于 2015-10-6 13:07:17 | 显示全部楼层 来自： 中国广西
学好英语才是王道
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

329

帖子

422

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
422
发表于 2016-4-5 17:10:10 | 显示全部楼层 来自： 中国广东
请问，有些英语单词不认识，网上也查不到，云帆也不行，咋办
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

670

帖子

36

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
36
发表于 2016-4-6 09:12:39 | 显示全部楼层 来自： 中国广东广州
中文毕竟只是个参考，还得看原文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

10

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
10
发表于 2016-4-7 16:48:05 | 显示全部楼层 来自： 中国重庆
还是得看现行有效的英文手册啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

115

帖子

3

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
3
发表于 2016-5-3 20:52:28 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西汉中
切，那么多人干机务，学了机务英语，还翻译不过来
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|
Copyright © 2008-2013 机务在线(https://www.airacm.com/) 版权所有 All Rights Reserved.
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任

本网站属技术交流网站。

本论坛言论纯属发表者个人意见，与“机务在线”立场无关。

论坛严禁发布色情反动言论及有关违反国家法律法规内容！

情节严重者提供其IP，并配合相关部门进行严厉查处！

论坛资源由会员从网上收集整理或会员总结所得，版权属于原作者。

论坛所有资源是进行学习和经验交流之用，请在下载后24小时删除。

本站出于学习和维修目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权，

请告知我们，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！

我们的联系方式：电话：13686825091；微信：8268354

粤ICP备17048245号

快速回复 返回顶部 返回列表