关于翻译警告

wxm3823610 · 发表于 2015-4-15 10:16:21

我想问问各位师傅，手册中的warning note caution 这些翻译过来警告的程度是什么，区别是什么，谢谢。

yaofa6688 · 发表于 2015-4-15 11:10:02

note是提示你注意，caution是更高一级提示，warning是比caution更高一级提示

AV.com · 发表于 2015-4-15 12:22:54

note是注意，主要用于提醒；coution是警告，多发于某系统工作不正常而需引起注意，但不一定是危险的情况；warning是警告，发出不安全情况的信号，需立即采取纠正措施。

wlibur · 发表于 2015-4-15 17:37:10

NOTE是注意，常用的一些东西或要注意的； caution 是如果操作不对可能对人有损害；warning是如果你操作不好的话，可能对飞机造成损伤。

小寒寒 · 发表于 2015-4-16 13:08:11

warming最重要

nulijiayou · 发表于 2015-4-16 15:15:57

注意，告诫，警告

sundayhawk · 发表于 2015-4-16 17:54:05

楼上都是大神

修飞机的高手 · 发表于 2015-4-18 15:32:18

wlibur:NOTE是注意，常用的一些东西或要注意的； caution 是如果操作不对可能对人有损害；warning是如果你操作不好的话，可能对飞机造成损伤。 (2015-04-15 17:37)

warning 可能伤害人，caution 可能伤害物，note 使工作方便、容易

wlibur · 发表于 2015-4-18 15:37:37

zcm_81:warning 可能伤害人，caution 可能伤害物，note 使工作方便、容易
(2015-04-18 15:32)

对的，waring和caution混了。

逆风亦飞翔 · 发表于 2015-5-15 14:12:59

一楼的解释是对的

王大虾 · 发表于 2015-5-19 08:13:56

通常我都译成w警告、c注意、n注，更符合中文习惯

竹子11 · 发表于 2015-5-20 16:39:06

通常我也译成和楼上的一样

“通常我都译成w警告、c注意、n注，更符合中文习惯
来自：机务在线Android客户端”

JoJostar · 发表于 2015-6-2 07:53:18

一楼标准答案

口试请中签 · 发表于 2015-6-13 12:13:18

涨知识

helicop · 发表于 2015-6-21 23:53:35

note-注意 warming-警戒 caution-警告
级别依次上升，貌似手册上标识依次为斜体，黄色字体，红色字体

justforcc · 发表于 2015-6-23 16:26:58

w伤人和飞机损害工具，c伤飞机损害工具，n注意

LOCKY118 · 发表于 2015-7-30 09:07:28

又涨姿势了

364863467 · 发表于 2015-8-7 13:50:25

warning 不遵守可能造成人员伤亡或者航空器损坏
caution 不遵守可能是设备零件损坏报废
note 是一些小提示可能会在一些地方的工作或者形式判断上带给工作者提示

damyli · 发表于 2015-8-7 16:20:20

正常来讲，在机身标识这里，warning 一般做成红色，翻译为警告。caution用作黑色，翻译成警戒。note基本不在机身外部标识里出现。一般翻译为注意。严重程度为W>C>N。望受用，谢谢。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 关于翻译警告