737-800换轮工卡里有这样一句话，帮忙翻一下

ouisee · 发表于 2014-9-1 12:46:30

DO NOT USE TOO MUCH FORCE ON THE VALVE CORE. THE CORE PARTS CAN MOVE AND THESLEEVE AND THE LOWER END OF THE POPPET WILL STAY IN THE VALVE STEM. IF PARTSSTAY IN THE VALVE STEM, DAMAGE CAN OCCUR TO THE VALVE STEM.

wujie2 · 发表于 2014-9-1 13:49:59

亲，这句caution是针对这个工作说的： If the wheel and tire assembly has any of the conditions in the above steps, you must deflate the tire.。就是说只有你需要放气时才会有这句警告，你可以这样翻译：
在放气时，不要在充气嘴上使用太大的力。气嘴里面的气门芯会移动且相应的滑套和下部末端的内部活门会留在充气嘴的芯柱里面，从而使充气芯杆受损。
如有不明白可留下你的联系方式。

wanglei8291 · 发表于 2014-9-13 10:59:09

2楼翻译相当准确

watereas · 发表于 2014-9-13 16:13:46

翻译的好

随风飘远 · 发表于 2014-10-21 14:42:30

工卡英文的很纠结

凉开水 · 发表于 2014-10-28 20:05:46

想要干好机务英语还是要好好学习的顶1楼的翻译

254724788 · 发表于 2014-11-1 15:44:51

翻译相当准确

Jack-Zhao · 发表于 2014-11-1 19:25:57

还有不要断章取义，有时候英语单词会有多个意思，要联系前后的去理解，不然纠结一晚上，怎么读都感觉不顺的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[32起落架] 737-800换轮工卡里有这样一句话，帮忙翻一下

浏览过的版块

海航

南京航空航天大学

实名认证

国航

长沙航空职业技术学院