求翻译这段话

buding · 发表于 2014-4-8 15:05:36

The downstream port in the bleed air regulator is not used and has a plug installed at
the factory. A cap in the port is not necessary but if there is one, you do not have to
remove it 感觉怎么翻译都很别扭求高手翻译一下谢谢

hjkl · 发表于 2014-4-8 16:37:13

在引气调节器下游的一个口，是不起作用的，在出厂时就安装了堵盖。虽然不需要安装堵盖，如果安装了，不必去拆下它。

这样可以接受吗

不甜不要钱 · 发表于 2014-4-8 16:48:57

引气调节（管路）的下游接头是没用的。出厂前它（接头）的上面安装有一个堵头。接头是不需要安装堵盖的，如果有堵盖的话也不要拆掉。
个人理解，请指正。

于 2014-04-08 16:50:42 连续回帖自动追加:
更正：不是管路，应该是引气调节器

于 2014-04-08 16:51:29 连续回帖自动追加:
更正：不是管路，应该是引气调节器

不甜不要钱 · 发表于 2014-4-8 16:53:10

第3楼不甜不要钱于2014-04-08 16:48发表的:

引气调节（管路）的下游接头是没用的。出厂前它（接头）的上面安装有一个堵头。接头是不需要安装堵盖的，如果有堵盖的话也不要拆掉。
个人理解 ..

更正：不是管路，应该是引气调节器。

不甜不要钱 · 发表于 2014-4-8 16:58:36

737-300飞机发动机有个引气调节器，跟楼主的描述很像。在五点钟位置吧，不同构型的调节器不同，有的调节器就带有堵盖。好久没做这个机型了，请楼下指正

tigerhan828 · 发表于 2014-4-8 19:33:31

A cap in the port is not necessary but if there is one, you do not have to
remove it 。这句应该改写啊全是否定。。。所以看起来很绕
A cap in the port is unnecessary but if there is one, you can just leave it there~~~

木木少 · 发表于 2014-4-9 11:01:28

tigerhan828:A cap in the port is not necessary but if there is one, you do not have to
remove it 。这句应该改写啊全是否定。。。所以看起来很绕
A cap in the port is unnecessary but if there is one, you can just leave it there~~~ (2014-04-08 19:33)

牛逼，可以联系厂家代表让改改

啊sam · 发表于 2014-4-9 18:53:48

有道不行吗

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 求翻译这段话

回  2楼(不甜不要钱)的帖子

回 tigerhan828 的帖子

浏览过的版块

在线王

实名认证

北京航空航天大学

西北工业大学

GAMECO