这个怎么翻译

lg.60human · 发表于 2013-12-10 11:55:20

Cowlingand Cowl Flaps - Inspect for cracks, dents, other damage and security of cowlfasteners. Check cowl flaps for condition, security, and operation. Check cowlflap controls for freedom of movement through full travel

maintenance_14 · 发表于 2013-12-10 12:46:46

整流罩和襟翼整流罩--检查裂纹，凹陷，整流罩紧固件，其他损伤和安全。检查襟翼整流罩的状况，安全性和操作。检查整流罩通风片控制能通过完整的自由运动
见笑了，翻译的不好还请见谅。

lg.60human · 发表于 2013-12-11 08:07:17

按字面意思是这个意思，但是这块出自于发动机章节，所以翻译成整流罩和襟翼整流罩有点不妥，

Cowling and Cowl Flaps.我把第一个

Cowling 翻译成发动机包皮，第二个就不知道翻译成什么东东了？这是有关208飞机的

glacierkk · 发表于 2013-12-13 17:43:21

基本的翻译就不说了，楼主纠结的是这个cowl flap对吧你可以参考一下这个http://www.tpk.com.tw/dz/viewthread.php?tid=83
我理解应该跟你说的cowl flap是一个类东西，包皮上，可运动的，不是调节气流就是用来散热的

飞机上有很多像这样的flap，像pack进气口的air-inlet flap,320APU进气口的air intake flap,我觉得翻译成挡板活门比较合适

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[语料库] 这个怎么翻译

浏览过的版块

实名认证