head of flight operation怎么翻译

上官轩辕 · 发表于 2013-12-9 22:59:50

head of flight operation怎么翻译
还有head of ground operation怎么翻译
是职务的名字，在线等，谢谢前辈了

hjkl · 发表于 2013-12-10 00:46:17

说下我的理解，字面翻译，大家都会，只是该怎么对应地在中文或者说中国文化里找到一个对应的称号
head of flight operation 个人理解应该是飞行主管，
head of ground operation 个人理解应该是维护主管，（因为区分flight和ground，ground一般是指地面维护的）
如有不对，见笑了

夜尽天明月 · 发表于 2013-12-10 09:10:08

Head of Engineering

缩略语：HoE
中文：工程负责人
根据这个，楼上兄弟说的应该是对的。就是负责人这样的

maintenance_14 · 发表于 2013-12-10 13:01:29

字面意思：飞行运行主管和地面运行主管

上官轩辕 · 发表于 2013-12-10 20:31:47

hjkl:说下我的理解，字面翻译，大家都会，只是该怎么对应地在中文或者说中国文化里找到一个对应的称号
head of flight operation 个人理解应该是飞行主管，
head of ground operation 个人理解应该是&nb .. (2013-12-10 00:46)

好的，谢谢了！！

上官轩辕 · 发表于 2013-12-10 20:32:13

夜尽天明月:Head of Engineering

缩略语：HoE
中文：工程负责人
根据这个，楼上兄弟说的应该是对的。就是负责人这样的 (2013-12-10 09:10)

恩恩，谢谢师兄了

supermancauc · 发表于 2014-1-22 19:04:56

2楼威武

行人慢慢路 · 发表于 2014-1-22 22:31:36

一楼威武

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] head of flight operation怎么翻译

回 hjkl 的帖子

回夜尽天明月的帖子

中国民航飞行学院

实名认证

南航

在线王

成都航空

中国民航大学

东航