气塞，气穴，气隙分部是啥意思啊

Commander2142 · 发表于 2013-7-25 16:35:07

我在看液压部分时，在不同的书上遇到了“气塞，气穴，气隙”这三个词，请各位师兄帮我解释下

starjoe · 发表于 2013-7-25 17:28:43

我觉得都是一个意思吧

含义 · 发表于 2013-7-25 17:29:21

应该是翻译的不同而已，其实是同一个意思，对照英文版看看就知道了

bill · 发表于 2013-7-25 17:39:21

通常气穴指的是，燃油，或者液压油，滑油中的一种现象，由于里面还有大量的空气，形成气泡，在液体流动中起到了阻碍的作用，轻者导致液体流量降低，建立不起压力，严重的导致液体中断，无输出。通常采用放气，和加压等方法来消除气泡，没有了气泡，气穴现象也就不存在了

HelloSky · 发表于 2013-7-25 23:48:01

气塞 airlock 换个说法就叫“气穴现象”
气穴字面理解就行了
气隙 air-gap 应该是电工电气里的词，比如“气隙磁感应”，用来表示气穴就不对了

Commander2142 · 发表于 2013-7-29 18:11:04

楼上师兄讲的有道理，我也觉得气塞和气穴就是一个意思。不同的翻译不一样。万恶的翻译就不能统一下吗

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] 气塞，气穴，气隙分部是啥意思啊