中国式雷人英语

化外之民 · 发表于 2013-6-18 08:30:52

1.Good good study, day day up. 好好学习，天天向上
2.No three no four. 不三不四
3.You ask me，me ask who？你问我，我问谁
4.How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？
5.If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条.
6.Horse horse tiger tiger. 马马虎虎.
7.We two who and who? 咱俩谁跟谁？
8.You have seed. I will give you some color to see see.  你有种，我要给你点颜色瞧瞧.
9.One car come,one car go,two car pengpeng,one car died! 关于一场车祸的描述.
10.people moumtain people sea 人山人海

   中式英语不光雷人一个很有趣的话题。最近，在一次十大中式英语票选中，“Good good study，day day up”(好好学习天天向上)高居榜首，成为最受欢迎的中式英语。面对这样一个结果，一些英语教师表示“很雷很无语”。中国文化报的这篇文章则认为：从另一个侧面，这也反映了一种中西文化的交流与融合。甚至有数据说：1994年以来，加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%......是否合乎语法并不重要，关键在于能否沟通。
   中式英语“long time no see”成标准英文词组
   1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源；
      中式英语“long time no see”(很久不见)已成为标准英文词组；
      当四川人发明了“standing flower”(占花)后，川式英语也开始不断出现在川菜菜谱的翻译中；
      Facebook上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。
      当中国人发明了“good good study，day day up”(好好学习，天天向上)后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish(中式英语)一路前进。当四川人发明了“standing flower”(占花)后，川式英语也开始不断出现在川菜菜谱的翻译中。
      当中国人自嘲被中式英语雷得“里嫩外焦”时，说英语的外国人却开始发起了“拯救中式英语”的活动，在这些拥护中式英语的外国人眼中，英语字典邂逅中国语法，中式英语错得“韵味十足”。
中式英语引国外追随者
      中式英语指的是那种语法不对、拼写错误带有中文习惯的英语，主要见之于中国许多地方的标牌。英国《卫报》报道说，这种语言风格在网络上吸引了一些狂热追随者，甚至有人专门探讨这种语言现象。不过，中式英语恐怕会被扼杀，因为上海政府担心明年世博会期间中式英语可能会让循规蹈矩的外国游客尴尬，而发起了一场旨在纠正“离奇误译”的行动。
      在英国《卫报》的报道中称，美国社交类网站Facebook上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子；而美国知名照片博客Flickr上的“中式英语之潭”，则有超过3000张有关中式英语的招牌类照片。
      瑞克是中式英语的坚定拥趸，他坚称，自己对中式英语的兴趣是出于“喜欢而非嘲笑”，大多数网民似乎也抱这样的态度，他们喜爱而不是鄙夷中式英语。

lh_sal_bj · 发表于 2013-6-18 09:08:38

中式教育的成果

天堂水 · 发表于 2013-6-18 10:00:10

.One car come,one car go,two car pengpeng,one car died! 关于一场车祸的描述
这句好牛

和平勇士 · 发表于 2013-6-18 10:30:30

其实没什么不好的文化就是这样产生的这样融合的

lvhejinzoro · 发表于 2013-6-18 11:36:32

以后会成为正式的

yankfenghaiyang · 发表于 2013-6-18 13:48:39

work hard more money 勤劳致富

caucsmiler · 发表于 2013-6-18 19:13:52

我们的教育在有些方面确实需要改进

2399699877 · 发表于 2013-6-18 19:21:03

牛气，英语的悲哀

txy1222 · 发表于 2013-6-18 21:01:33

中国人创造的传奇

renying · 发表于 2013-6-18 21:39:24

One car come,one car go,two car pengpeng,one car died!这笑死我了

痞子王 · 发表于 2013-6-18 22:18:18

看不懂啊

化外之民 · 发表于 2013-6-19 08:54:40

lh_sal_bj:中式教育的成果 (2013-06-18 09:08)

在目前这种体制下，我国的教育确实存在许多无奈！

ColVincent · 发表于 2013-6-19 08:58:16

有趣不代表好用大家还要努力

轩的尝试 · 发表于 2013-6-19 09:35:46

哎呀，还好机务没有英语日常用语，庆幸啊~~~

llystc · 发表于 2013-6-19 09:42:53

非常有创意

化外之民 · 发表于 2013-6-19 10:26:09

lvhejinzoro:以后会成为正式的 (2013-06-18 11:36)

嘿嘿，随着时代的发展，这种雷人英语会逐步融入的！

化外之民 · 发表于 2013-6-19 10:33:57

txy1222:中国人创造的传奇 (2013-06-18 21:01)

呵呵，相信我。这是中华民族的同化力太强大了！以前上海人就创造了洋泾浜英语传为后世的美谈！

化外之民 · 发表于 2013-6-19 10:35:06

2399699877:牛气，英语的悲哀 (2013-06-18 19:21)

嘿嘿，或许也是英语融入中国的喜讯！

化外之民 · 发表于 2013-6-19 10:36:48

xiaofengcanyue:其实没什么不好的文化就是这样产生的这样融合的 (2013-06-18 10:30)

说的没错，世界的发展就是民族的融合，这其中当然也包括文化的融合。

化外之民 · 发表于 2013-6-19 10:40:58

renying:One car come,one car go,two car pengpeng,one car died!这笑死我了 (2013-06-18 21:39)

或者说是小汽车笑死了，哈哈

化外之民 · 发表于 2013-6-19 10:42:11

天堂水:.One car come,one car go,two car pengpeng,one car died! 关于一场车祸的描述
这句好牛 (2013-06-18 10:00)

牛气英语，呵呵

txy1222 · 发表于 2013-6-19 11:03:59

化外之民:呵呵，相信我。这是中华民族的同化力太强大了！以前上海人就创造了洋泾浜英语传为后世的美谈！ (2013-06-19 10:33)

hehe中国人民万岁

晓小乐然 · 发表于 2013-6-20 18:02:23

standing flower.四川人的幽默与讽刺。。。。

comparative · 发表于 2013-6-20 19:11:57

No three no four. 不三不四
………………

old out 老外

ijsdhisdj · 发表于 2013-6-21 02:35:28

都习惯了一直这么说

化外之民 · 发表于 2013-6-21 06:35:41

晓小乐然:standing flower.四川人的幽默与讽刺。。。。 (2013-06-20 18:02)

蜀人吗，他们的幽默都是辣味的！

化外之民 · 发表于 2013-6-21 06:38:01

ijsdhisdj:都习惯了一直这么说 (2013-06-21 02:35)

习惯成自然啊！

化外之民 · 发表于 2013-6-21 11:45:17

yankfenghaiyang:work hard more money 勤劳致富 (2013-06-18 13:48)

嘿嘿，努力工作才能有钱吗！

化外之民 · 发表于 2013-6-21 11:46:12

comparative:No three no four. 不三不四
………………

old out 老外 (2013-06-20 19:11)

嘿嘿，绝对的No three no four

化外之民 · 发表于 2013-6-21 11:47:46

轩的尝试:哎呀，还好机务没有英语日常用语，庆幸啊~~~ (2013-06-19 09:35)

当然了，搞机务的学些日常英语口语也是非常有用的哦！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[搞笑幽默] 中国式雷人英语

回 lh_sal_bj 的帖子

回 lvhejinzoro 的帖子

回 txy1222 的帖子

回 2399699877 的帖子

回 xiaofengcanyue 的帖子

回 renying 的帖子

回天堂水的帖子

回化外之民的帖子

回晓小乐然的帖子

回 ijsdhisdj 的帖子

回 yankfenghaiyang 的帖子

回 comparative 的帖子

回轩的尝试的帖子

浏览过的版块

实名认证

在线王

南航

中国民航飞行学院

中国民航大学

南昌航空大学

广州民航职业技术学院