A320手册当中的疑问

mhw · 发表于 2009-8-5 00:55:10

MAKE SURE THAT ALL THE CIRCUITS IN MAINTENANCE ARE ISOLATED BEFORE YOU SUPPLY ELECTRICAL POWER TO THE AIRCRAFT.请问这句话是什么意思？是说通电前其他的电路不能短路是吗？

EagleJohnnie · 发表于 2009-8-5 01:31:06

这句话我的理解是：
当你给飞机通电之前，请确保所有用电设备都是关闭的。意思就是你给飞机通电的时候不要给电路系统增加其他用电的载荷。应该在电源接入并保持后，再进行用电设备的通电。

mhw · 发表于 2009-8-5 19:43:26

2楼的是在翻译，不是在理解这句话。维护中的电路隔离，理解了吗？1楼的解释还有点道理。。。谢谢！

EagleJohnnie · 发表于 2009-8-6 22:15:49

补充下，手册中的翻译是：
在你接通飞机电源前确保在维护中的所有电路是隔离的。

281053375 · 发表于 2009-8-6 22:47:03

股份这位仁兄翻译的很好

EagleJohnnie · 发表于 2009-8-6 23:24:03

哈哈边翻译边学习么哥们也是HU的？

mhw · 发表于 2009-8-7 00:19:32

有时候不是你翻译了就能理解了。。。

scal320 · 发表于 2009-8-10 12:49:18

MAKE SURE THAT ALL THE CIRCUITS IN MAINTENANCE ARE ISOLATED BEFORE YOU SUPPLY ELECTRICAL POWER TO THE AIRCRAFT
我认为是：在给飞机上电前，保证在维修中的电路已经隔离。

也就是在上电前把要维护的系统断开

fly110 · 发表于 2009-8-10 21:34:59

法国人用英语是不怎么样啊，空客的各种手册都有这种存在歧义的话，不象波音的手册写的要简单明了，实用

k600c · 发表于 2009-10-4 17:46:57

引用第9楼scal320于2009-08-10 12:49发表的 :
MAKE SURE THAT ALL THE CIRCUITS IN MAINTENANCE ARE ISOLATED BEFORE YOU SUPPLY ELECTRICAL POWER TO THE AIRCRAFT
我认为是：在给飞机上电前，保证在维修中的电路已经隔离。

也就是在上电前把要维护的系统断开

正解！这种电传电控的飞机，在维护中一定得小心哦，一上电或断电就有可能改变其构型--很危险的！

richard105 · 发表于 2009-10-27 20:49:31

一楼很专业

liujie · 发表于 2009-10-27 20:55:05

好..有意思,学到了

pili · 发表于 2009-10-28 10:21:34

是挺不错的，

la80762 · 发表于 2009-10-29 14:52:56

英语好的帮忙翻译一下啊！

beikeha · 发表于 2009-10-29 15:53:13

空巴的手册比波音的更好，看看BITE TEST中的指示就感觉的到

jiwuxiaobing · 发表于 2011-6-21 14:00:26

楼主很勤奋，抓紧再学学英语吧！

neu20052529 · 发表于 2011-12-4 14:24:13

隔离该系统

airbus320200 · 发表于 2011-12-4 15:34:45

通电前，维护电路隔离

xiaoxiu · 发表于 2011-12-4 17:18:22

我来理解下吧，就是再给飞机通电前，你正在从事维护工作的电路必须是隔离的，就是不能通电
比如我维护电动泵，那么电动泵的跳开关必须拔了才能通电

qhdeng · 发表于 2011-12-5 11:25:14

看了前辈的正解，感觉是给电源断开负载吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[24电源] A320手册当中的疑问

回楼主(mhw) 的帖子

回 1楼(zhongweizw) 的帖子

回 6楼(281053375) 的帖子

海航

TAECO

实名认证

中国民航飞行学院

深圳航空