急求 A320 工作单一标题翻译!!x谢谢~~！！

fsl19880424 · 发表于 2008-9-18 21:09:08

我是成都航院的一名大二学生··在翻译工作单的时候，遇到了一个标题不能很好的翻译，希望各位师兄、师傅能帮帮忙啊·~！！！

谢谢~！

如下：
            Detailed Visual Inspection of Lavatory Ambient Smoke Detectors for Similar Types of Tampering

_________________________________________________________________________________________________

             主要就是最后那个单词用我的词霸07查不到~~··    Hoping ```````

                                                         Thanks ~~``

yuanhaozhe · 发表于 2008-9-21 00:17:26

因为此种类型相似的干涉要详细的目视检查厕所周围的烟雾探测器

大概理解的不一定准确

fsl19880424 · 发表于 2008-9-21 22:37:13

非常感谢哈·~！！！！

zhoulingsong · 发表于 2008-10-19 15:50:12

感觉翻译的很别扭啊，一个句子不大容易看出来是说什么，要结合上下语境。

fsl19880424 · 发表于 2008-10-19 17:24:08

引用第3楼zhoulingsong于2008-10-19 15:50发表的 :
感觉翻译的很别扭啊，一个句子不大容易看出来是说什么，要结合上下语境。

这就是一个工作单的题目啊·

lala_bear · 发表于 2008-10-21 18:57:47

仔细目视检查相同类型厕所烟雾探测器的损害情况

fsl19880424 · 发表于 2008-10-21 19:11:42

引用第5楼lala_bear于2008-10-21 18:57发表的 :
仔细目视检查相同类型厕所烟雾探测器的损害情况

翻译的很顺畅哈·！！记住了·！

还有你的签名··！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[A320] 急求 A320 工作单一标题翻译!!x谢谢~~！！

国航

成都航空职业技术学院

实名认证