学习学习。

weilonglong 发表于 2017-1-10 16:44
首先你要明白这个图片下面的一段话是做什么用的，很明显这句话是用来解释表格中带小黑点标识的部件的。无一 ...

都这么厉害嘛

叫我拿摩温 发表于 2016-10-11 10:36
应该是选择合适的弹簧，使得调整螺钉露出最少三个螺纹，来保证有调整的空间。
有没有具体的图示？ ...

没错就是这个意思，你的翻译是十分正确的。

学习了...................:)

学习了...................

没看明白，这句话真长

弹簧。。。。。。

首先你要明白这个图片下面的一段话是做什么用的，很明显这句话是用来解释表格中带小黑点标识的部件的。无一例外全部是——弹簧，滑油压力释压阀。其次，注意：这5个弹簧是一个项目号，说明只用其中一个。那么这就明白了。就是在这5个弹簧中选一个来安装。选哪个？就是这句话说的内容。
选择的弹簧要让调节螺栓（adjusting swrew）至少露出三个螺纹，用来允许有范围（空间）调节。具体参考莱康明最新版本限制表格SSP-1776，第一部分，弹簧的识别(这后半句就是告诉你，给你5个弹簧怎么区别是什么件号)。

说的就是图中2那个件，就是弹簧，应该选择合适的长度的弹簧，使得安装在基座上的螺钉露出至少3个螺纹，这样的话当航线维修的时候才有调节的空间。看你有5个弹簧可以选，但是具体什么弹簧多少长度，应该查莱康明SSP-1776，第1部分内容。

这个是螺旋桨飞机吧

应该是选择合适的弹簧(图中的2)，使得调整螺钉露出最少三个螺纹，来保证有调整的空间。IPC的表格给出了2的好几个件号，需要选择一个，以保证调整螺钉露出最少三个螺纹。

看不懂啊  谢谢分享

是要留3圈螺纹的空间……

spring有可能是图中6或1中的一个么，要能调整露出的螺纹多少的话。

来学习的，嘻嘻嘻

太牛了，如果没有经验就算六级水平也翻译不好，我看后表示压力山大！

确实不太熟悉！

不是修这个的表示不懂

后面那句话叫你去找弹簧的，好像是：参照最新版莱康明限制表SSP-1776的PART I部分，验明弹簧的信息。

niquitincq 发表于 2016-10-11 22:40
发动机滑油口盖的座子，有点坏了想换一个，我也没有看见有什么弹簧，很郁闷。。
...

这句话还有弹簧应该说的是滑油释压阀，你看你的原图

叫我拿摩温 发表于 2016-10-11 22:30
不是，就是我翻译的意思，但是我没找到弹簧放在哪，这是个什么部件

发动机滑油口盖的座子，有点坏了想换一个，我也没有看见有什么弹簧，很郁闷。。

niquitincq 发表于 2016-10-11 11:27
就是2那个件，他说的是不是要测量那三个三角形分布的螺钉的长度？？

不是，就是我翻译的意思，但是我没找到弹簧放在哪，这是个什么部件

应该是选择合适的弹簧，使得调整螺钉露出最少三个螺纹，来保证有调整的空间。
有没有具体的图示？